Die Präsentation macht im Raum und live eine gute Figur. Aber wenn jemand darum bittet, es in einer anderen Sprache zu hören, stellen sich zwei unterschiedliche Fragen: Woher nehmen wir die Stimme des Sprechers und wie wird jemand, der weit weg ist, die Übersetzung empfangen? Eine Hybridkonferenz scheitert in diesem Zusammenhang, wenn sie nur vor der Bühne getestet wird.
Dieser Leitfaden hilft Ihnen bei der Gestaltung einer Simultanübersetzung für Präsenz- und Remote-Teilnehmer, mit einem Signalschema, Managern und einem technischen Test, der Probleme erkennt, bevor die Veranstaltung eröffnet wird.
Entscheidungen vor der Buchung
- Nutzen Sie die Stimme des Sprechers als Übersetzungsquelle und prüfen Sie, was das System wirklich empfängt.
- Präsenz- und Remote-Zuschauer benötigen unterschiedliche Zugriffsanweisungen, auch wenn sie einen Hörlink teilen.
- Video und übersetzter Ton können unterschiedliche Verzögerungen aufweisen: Überprüfen Sie sie gemeinsam von außerhalb des Veranstaltungsortes.
- Definieren Sie Zielsprache, Sprechminuten, Sitzungen, Zuhörer und gleichzeitige Räume, bevor Sie ein Paket auswählen.
Der Umriss einer Hybridkonferenz mit Übersetzung
Denken Sie an drei Routen, die von derselben Bühne ausgehen. Die Stimme des Sprechers erreicht die Raumlautsprecher, das Live-Video und das Übersetzungssystem. Letzterer liefert die übersetzten Audio- oder Untertitel auf das Mobiltelefon des Zuhörers. Es sind unterschiedliche Routen; Die Tatsache, dass das Video funktioniert, beweist nicht, dass die Übersetzungseingabe korrekt ist.
Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.
| Route | Was die Öffentlichkeit erhält | Wer sollte es überprüfen |
|---|---|---|
| Saal | Originalstimme über die Lautsprecheranlage und bei Bedarf Übersetzung über Mobiltelefon und Kopfhörer. | Tonmeister und Zuhörer sitzen im Publikum. |
| Live-Video | Bild und Hauptmix der Veranstaltung auf der Übertragungsplattform. | Realisierung und Fernbetrachter. |
| Übersetztes Zuhören | Link oder QR der Übersetzungssitzung. | Operator und Remote-Listener mit einem anderen Gerät oder Fenster. |
In MoriahTech IA für Events konfiguriert der Betreiber eine Zielsprache pro Kanal und gibt einen QR oder einen Link frei, um über den Browser zuzuhören. Das Publikum erhält Audio und Untertitel. Dieser Zugriff ist unabhängig vom Videoplayer: Gehen Sie nicht davon aus, dass die Übersetzung automatisch in Zoom, YouTube oder Ihre Streaming-Plattform eingefügt wird.
Woher kommt die Stimme des Sprechers?
Geben Sie dem Übersetzungssystem das klarste Signal, das Sie vom Bühnenmikrofon erhalten können. Wenn Sie als Eingabe den Ton eines Computers verwenden, der den Live-Stream abspielt, erben Sie dessen Verzögerung und erfassen möglicherweise auch Musik, Videos, Systemansagen oder einen Mix, den niemand überprüft hat.
- Bestätigen Sie die verfügbare Abfahrt.
Fragen Sie das AV-Team, welches Signal es vom Tisch liefern kann und wer dessen Pegel steuert.
- Probieren Sie jede Art von Intervention aus.
Beinhaltet den Moderator, Fragen des Publikums und eine Präsentation mit Video. Wenn jemand ohne Mikrofon spricht, entgeht den übersetzten Zuhörern möglicherweise dieser Eingriff.
- Hören Sie zu, bevor Sie übersetzen.
Nehmen Sie einige Minuten Sprache auf oder überwachen Sie sie. Korrigieren Sie Übersteuerung, Echo oder eine musikalische Mischung, die die Worte abdeckt.
- Legen Sie einen Verantwortlichen fest.
Während der Veranstaltung müssen Sie erkennen können, ob ein Problem in der Tabelle, im Netzwerk, in der Übersetzung oder im Zugriff des Zuhörers liegt.
Der Event-Setup-Guide erklärt den Weg vom Mikrofon zum Telefon. Verwenden Sie es zusammen mit dem Techniker vor Ort und nicht als Ersatz für einen Test vor Ort.
Wie die Publikum vor Ort und aus der Ferne eintritt
Platzieren Sie den QR im Raum auf dem Bildschirm und auf einer Karte oder einem Poster, das beim Diawechsel nicht verschwindet. Empfehlenswert sind Kopfhörer, damit der mobile Ton nicht erneut in die Mikrofone gelangt. Das Zugangspersonal sollte wissen, welche Sprache verfügbar ist und wie es die Wiedergabe aktivieren kann.
Für eine Fernanhörung senden Sie den Hörlink zusammen mit dem Videolink. Gibt an, dass es zwei Zugriffe gibt: Einer zeigt die Konferenz und der andere gibt die Übersetzung wieder. Er schlägt vor, das Video auf Ihrem Computer und die Übersetzung auf Ihrem Telefon mit Kopfhörern zu öffnen oder eine andere Gerätekombination auszuprobieren, bevor Sie beginnen. Auf diese Weise vermeiden Sie die Abhängigkeit von einem einzigen Browser, um zwei Audios gleichzeitig zu verwalten.
„Die Konferenz wird auf [Videolink] übertragen. Um die [Sprache]-Übersetzung anzuhören, öffnen Sie [Listener-Link] auf Ihrem Mobiltelefon und verwenden Sie Kopfhörer. Das Video behält den Originalton bei; Passen Sie die Lautstärke so an, wie Sie es am angenehmsten finden. Probieren Sie beide Links aus, bevor Sie beginnen, und wenden Sie sich an den [Support], wenn Sie die Übersetzung nicht hören.
Live-Video und übersetztes Zuhören werden auf unterschiedliche Weise verarbeitet. Möglicherweise besteht eine Lücke zwischen Bild und Stimme. Seine Größe hängt von der Übertragung, dem Netzwerk und den Geräten ab. Proben Sie über eine externe Verbindung und erklären Sie dem Publikum, wie es den Originalton stummschalten kann, wenn es stört.
Berechnen Sie die benötigte Kapazität
Notieren Sie die Minuten der übersetzten Stimme, die Anzahl der Sitzungen, die maximale Dauer jeder einzelnen Sitzung, die Personen, die pro Sitzung zuhören, und parallele Räume. Es werden diejenigen gezählt, die von zu Hause aus eintreten, und diejenigen, die sich in den Räumlichkeiten aufhalten: Beide nutzen den Zuhörerzugang.
Planungsbeispiel: Zwei 45-minütige Vorträge und ein 30-minütiger Round Table ergeben zusammen 120 Minuten Redezeit. Wenn Sie 20 Minuten für Tests und Spielraum einplanen, planen Sie 140 Minuten ein. Das Beispiel stellt kein reales Ereignis oder einen garantierten Verbrauch dar: Passen Sie die Berechnung an Ihren Zeitplan und die Messung der vertraglich vereinbarten Sitzung an.
Um die Limits zu vergleichen, verwenden Sie den Übersetzungsminuten-Rechner und die Anleitung . In MoriahTech IA hat jeder Kanal eine Zielsprache; Wenn für die Veranstaltung gleichzeitig Englisch und Französisch erforderlich sind, beschreiben Sie dies bitte vor dem Kauf. Überprüfen Sie auch Sitzungen und Parallelität, nicht nur Minuten.
Ein Test, der beide Zielgruppen repräsentiert
Führen Sie den technischen Test mit dem Mikrofon, dem Tisch, dem Anschluss und den endgültigen Verbindungen durch. Platzieren Sie eine Person auf einem Sitz und eine andere außerhalb des Veranstaltungsortes in einem anderen Netzwerk. Bitten Sie sie, einzutreten, ohne zusätzliche Anweisungen zu erhalten: Die Zweifel, die sie finden, sind diejenigen, die am Tag der Veranstaltung auftauchen werden.
- Im Raum: Der QR wird geortet, lädt die Session und ist im Kopfhörer rückkopplungsfrei zu hören.
- Out: Der Link öffnet die Übersetzung, während Sie das Video ansehen. Es wird geprüft, ob die Lücke eine Fortsetzung der Präsentation zulässt.
- Inhalt: Eine zweisprachige Person überprüft Namen, Zahlen und Sprecherwechsel.
- Support: Beide wissen, an wen sie sich wenden können, und das Team weiß, wie Video-, Netzwerk- und Übersetzungsfehler unterschieden werden können.
Wenn der Inhalt rechtliche oder medizinische Anweisungen oder Verhandlungen umfasst, bei denen eine Nuance die Entscheidung ändert, ziehen Sie eine professionelle Dolmetschung in Betracht. Maschinelle Übersetzung kann den Zugang zu einer Präsentation erleichtern, sie muss jedoch als solche geprobt und kommuniziert werden.
Bereiten Sie eine Pilotsitzung mit Ihrer tatsächlichen Agenda vor
Ein kurzer Test mit einem Sprecher, einer Sprache und zwei Kontrollhörern ermöglicht es Ihnen, bereits vor der Veranstaltung herauszufinden, ob das Problem im Signal, im Zugriff oder in der Verzögerung liegt. Halten Sie die Agenda und die insgesamt erwartete Hörerkapazität bereit, um über das nächste Format zu entscheiden.
Proben Sie Ihre Hybridveranstaltung, bevor Sie die Anmeldungen eröffnen
Erstellen Sie Ihr Konto und versuchen Sie, vom Zimmer aus und von einem anderen Netzwerk aus zuzuhören. Überprüfen Sie dann, welches Paket Minuten, Sitzungen, Zuhörer und Gleichzeitigkeit Ihres Programms abdeckt.
Konto erstellen und Übersetzung testen


