Презентація добре виглядає в кімнаті та наживо. Але коли хтось просить почути це іншою мовою, виникають два різні питання: куди ми візьмемо голос того, хто виступає перед публікою, і як той, хто знаходиться далеко, отримає переклад? Гібридна конференція зазнає невдачі в цьому об’єднанні, якщо її перевірять лише перед сценою.
Цей посібник допоможе вам розробити синхронний переклад для особистих і віддалених учасників із схемою сигналів, менеджерами та тестом технічної підготовки, який виявляє проблеми перед відкриттям події.
Рішення перед укладанням контракту на послугу
- Використовуйте голос особи, яка розмовляє з аудиторією, як джерело перекладу та перевірте, що система насправді отримує.
- Особисті та віддалені аудиторії потребують різних інструкцій доступу, навіть якщо вони спільно використовують посилання для прослуховування.
- Перекладене відео та аудіо можуть мати різні затримки: перевіряйте їх разом поза межами приміщення.
- Визначте цільову мову, голосові хвилини, сесії, слухачі та одночасні кімнати, перш ніж вибрати пакет.
Концепція гібридної конференції з перекладом
Подумайте про три маршрути, які залишають той самий сценарій. Голос людини, яка розмовляє з аудиторією, досягає динаміків кімнати, живого відео та системи перекладу. Останній доставляє перекладене аудіо або субтитри на мобільний телефон слухача. Це різні маршрути; Той факт, що відео працює, не доводить, що введений переклад правильний.
Прокрутіть, щоб побачити всі колонки.
| Шлях аудіо | Що отримує аудиторія | Хто має це перевірити |
|---|---|---|
| Кімната | Оригінальний голос через систему оповіщення та, за потреби, переклад через мобільний телефон і навушники. | Звукоменеджер і слухач сидять у аудиторія. |
| Прямо з відео | Зображення та основний мікс події на платформі трансляції. | Реалізація та віддалений перегляд. |
| Перекладене прослуховування | Посилання або QR сесії перекладу. | Оператор і віддалений слухач з іншим пристроєм або вікно. |
У MoriahTech IA для подій оператор налаштовує цільову мову для кожного каналу та надає QR або посилання для прослуховування з веб-переглядача. Публіка отримує аудіо та субтитри. Цей доступ не залежить від відеопрогравача: не припускайте, що переклад автоматично вставляється в Zoom, YouTube або вашу потокову платформу.
Де взяти голос людини, яка виступає перед публікою
Надайте системі перекладу найчіткіший сигнал, який ви можете отримати від сценічного мікрофона. Якщо ви приймаєте як вхідні дані звук комп’ютера, який відтворює пряму трансляцію, ви успадковуєте його затримку та, можливо, також записуєте музику, відео, системні підказки чи мікс, який ніхто не переглядав.
- Підтвердьте доступний вихід.
Запитайте команду аудіовізуальних засобів, який сигнал вони можуть передати зі столу та хто контролює його рівень.
- Перевірте кожен тип втручання.
Включає доповідача, запитання від аудиторії та відеопрезентацію. Якщо хтось говорить без мікрофона, перекладені слухачі можуть пропустити це втручання.
- Слухайте перед перекладом.
Запишіть або відстежуйте кілька хвилин голосу. Правильна насиченість, відлуння або музичний мікс, який покриває слова.
- Призначте відповідальну особу.
Під час події ви повинні мати змогу визначити, чи є інцидент на столі, мережі, перекладі чи доступі слухача.
У посібнику з налаштування події розповідається про шлях від мікрофона до телефону. Використовуйте разом із техніком на місці, а не як заміну тестування на фактичному об’єкті.
Як отримують доступ присутні в залі й віддалені учасники
У кімнаті розмістіть QR на екрані та на картці чи плакаті, який не зникає під час зміни слайдів. Рекомендує навушники, щоб мобільний звук знову не потрапляв у мікрофони. Персонал Access має знати, яка мова доступна та як допомогти активувати відтворення.
Для дистанційного прослуховування надішліть посилання на прослуховування разом із посиланням на відео. Вказує, що є два доступи: один показує конференцію, а інший відтворює переклад. Він пропонує відкрити відео на комп’ютері та переклад на телефоні в навушниках або спробувати іншу комбінацію пристроїв перед початком. Таким чином ви уникнете залежності від одного браузера для керування двома аудіофайлами одночасно.
«Трансляція конференції відбуватиметься на [відео посилання]. Щоб прослухати переклад на [мову], відкрийте [посилання на слухача] на своєму мобільному телефоні та використовуйте навушники. Відео зберігає оригінальний звук; Відрегулюйте його гучність так, як вам зручно. Спробуйте обидва посилання, перш ніж почати, і зверніться до служби підтримки, якщо ви не чуєте переклад.
Пряме відео та перекладене прослуховування обробляються різними способами. Може бути розрив між зображенням і голосом; Його величина залежить від трансляції, мережі та пристроїв. Прорепетируйте через зовнішнє підключення та поясніть аудиторії, як вимкнути оригінальний звук, якщо він їм заважає.
Обчисліть необхідну потужність
Запишіть хвилини перекладеного голосу, кількість сесій, максимальну тривалість кожного, людей, які слухатимуть на сесію, і паралельні кімнати. Він підраховує тих, хто входить з дому, і тих, хто знаходиться в приміщенні: обидва використовують доступ слухача.
Приклад планування: дві 45-хвилинні презентації та 30-хвилинний круглий стіл додають до 120 хвилин голосу. Якщо ви виділяєте 20 хвилин на тестування та запас, плануйте 140 хвилин. Приклад не відображає реальну подію чи гарантоване споживання: налаштуйте обліковий запис відповідно до свого розкладу та того, як вимірюється контрактна сесію.
Щоб порівняти ліміти, скористайтеся калькулятором хвилин перекладу та посібником. У MoriahTech IA кожен канал має цільову мову; Якщо подія потребує англійської та французької водночас, опишіть цю потребу перед покупкою. Також перевіряйте сесії та паралельність, а не лише хвилини.
Тест, який представляє обидві аудиторії
Проведіть тест технічної підготовки з мікрофоном, столом, з’єднанням і кінцевими посиланнями. Помістіть одну особу на місце, а іншу – поза межами місця, в іншій мережі. Попросіть їх увійти, не отримуючи додаткових інструкцій: сумніви, які вони знайдуть, з’являться в день заходу.
- У кімнаті: знаходиться QR, завантажує сесію та звучить у навушниках без зворотного зв’язку.
- Зовні: посилання відкриває переклад під час перегляду відео; Перевіряється, чи проміжок дозволяє продовжити презентацію.
- Вміст: двомовна особа переглядає імена, цифри та зміни в особі, яка говорить з аудиторією.
- Підтримка: обидва знають, до кого звернутися, і команда знає, як відокремити відео, мережу та помилки перекладу.
Якщо вміст містить юридичні чи медичні вказівки або переговори, де нюанс змінює рішення, розгляньте можливість професійного тлумачення. Машинний переклад може полегшити доступ до презентації, але її потрібно відрепетирувати та передати як таку.
Підготуйте пілотну сесію зі своїм справжнім планом
Короткий тест із спікером аудиторії, однією мовою та двома контрольними слухачами дає змогу виявити до події, чи проблема в сигналі, доступі чи затримці. Майте перед собою порядок денний і очікувану загальну кількість слухачів, щоб вирішити наступний формат.
Перед тим, як розпочати реєстрацію, відрепетируйте свою змішану подію
Створіть обліковий запис і спробуйте слухати з кімнати та з іншої мережі. Потім перевірте, який пакет охоплює хвилини, сесії, слухачів і кількість одночасних джерел аудіо вашої програми.
Створіть обліковий запис і протестуйте переклад


