De presentatie ziet er goed uit in de zaal en livestream. Maar als iemand vraagt om het in een andere taal te horen, rijzen er twee verschillende vragen: waar halen we de stem van de spreker vandaan en hoe krijgt iemand die ver weg is de vertaling? Een hybride conferentie faalt in die unie als deze alleen voor het podium wordt getest.
Deze gids helpt je bij het ontwerpen van een simultaanvertaling voor persoonlijke en externe deelnemers, met een signaalschema, managers en een technische test die problemen detecteert voordat het evenement wordt geopend.
Beslissingen vóór het boeken
- Gebruik de stem van de spreker als vertaalbron en controleer wat het systeem werkelijk ontvangt.
- Persoonlijke en externe doelgroepen hebben verschillende toegangsinstructies nodig, zelfs als ze een luisterlink delen.
- Video en vertaalde audio kunnen verschillende vertragingen hebben: bekijk ze samen van buiten de locatie.
- Definieer de doeltaal, spreekminuten, sessies, luisteraars en gelijktijdige kamers voordat je een pakket kiest.
De contouren van een hybride conferentie met vertaling
Bedenk drie routes die vanaf hetzelfde podium vertrekken. De stem van de spreker bereikt de luidsprekers in de ruimte, de live video en het vertaalsysteem. Deze laatste levert de vertaalde audio of ondertitels aan de mobiele telefoon van de luisteraar. Het zijn verschillende routes; Het feit dat de video werkt, bewijst niet dat de vertaling correct is.
Schuif om alle kolommen te zien.
| Route | Wat het publiek krijgt | Wie moet het controleren |
|---|---|---|
| Hal | Originele stem via de omroepinstallatie en indien nodig vertaling via mobiele telefoon en hoofdtelefoon. | Geluidsmanager en luisteraar zitten in het publiek. |
| Livevideo | Beeld en hoofdmix van het evenement op het uitzendplatform. | Realisatie en remote viewer. |
| Vertaald luisteren | Link of QR van de vertaalsessie. | Operator en luisteraar op afstand met een ander apparaat of venster. |
In MoriahTech IA voor evenementen configureert de operator een doeltaal per kanaal en deelt een QR of link om vanuit de browser te luisteren. Het publiek ontvangt audio en ondertiteling. Die toegang is onafhankelijk van de videospeler: ga er niet vanuit dat de vertaling automatisch in Zoom, YouTube of je streamingplatform wordt ingevoegd.
Waar je de stem van de spreker vandaan kunt halen
Geef het vertaalsysteem het duidelijkste signaal dat je uit de podiummicrofoon kunt krijgen. Als je het geluid van een computer die de livestream afspeelt als invoer neemt, ervaar je de vertraging ervan en leg je misschien ook muziek, video's, systeemprompts of een mix vast die nog niemand heeft beoordeeld.
- Bevestig het beschikbare vertrek.
Vraag het AV-team welk signaal zij vanaf de tafel kunnen afgeven en wie het niveau ervan controleert.
- Probeer elk type interventie.
Inclusief de presentator, vragen uit het publiek en een presentatie met video. Als iemand zonder microfoon spreekt, kunnen vertaalde luisteraars die tussenkomst missen.
- Luister voordat je gaat vertalen.
Neem een paar minuten stem op of beluister deze. Corrigeer oversturing, echo of een muzikale mix die de woorden bedekt.
- Stel een verantwoordelijke persoon aan.
Tijdens het evenement moet je kunnen identificeren of er een probleem zit in de tabel, het netwerk, de vertaling of de toegang van de luisteraar.
In de installatiegids voor evenementen wordt de reis van de microfoon naar de telefoon uitgelegd. Gebruik het samen met de technicus ter plaatse, niet als vervanging voor een test in de eigenlijke faciliteit.
Hoe het persoonlijke en externe publiek binnenkomt
Plaats de QR in de kamer op het scherm en op een kaart of poster die niet verdwijnt bij het verwisselen van dia's. Beveelt een hoofdtelefoon aan, zodat mobiele audio niet opnieuw in de microfoons terechtkomt. Toegangspersoneel moet weten welke taal beschikbaar is en hoe ze het afspelen kunnen helpen activeren.
Voor horen op afstand stuur je de luisterlink mee met de videolink. Geeft aan dat er twee toegangen zijn: de ene toont de conferentie en de andere reproduceert de vertaling. Hij stelt voor om de video op je computer en de vertaling op je telefoon te openen met een koptelefoon, of een andere combinatie van apparaten te proberen voordat je begint. Op deze manier vermijd je dat je afhankelijk bent van één browser om twee audio tegelijkertijd te beheren.
«De conferentie wordt uitgezonden op [videolink]. Om naar de [taal] vertaling te luisteren, open je [luisteraarlink] op je mobiel en gebruik je een koptelefoon. De video behoudt het originele geluid; Pas het volume aan zoals je dat het prettigst vindt. Probeer beide links voordat je begint en neem contact op met [support] als je de vertaling niet hoort.
Live video en vertaald luisteren worden op verschillende manieren verwerkt. Er kan een kloof bestaan tussen beeld en stem; De omvang ervan hangt af van de uitzending, het netwerk en de apparaten. Oefen vanaf een externe verbinding en leg aan het publiek uit hoe het originele geluid kan worden gedempt als het hen stoort.
Bereken de capaciteit die je nodig heeft
Noteer het aantal minuten vertaalde stem, het aantal sessies, de maximale duur van elke sessie, de mensen die per sessie zullen luisteren en parallelle kamers. Het telt degenen die van huis komen en degenen die zich in het pand bevinden: beide maken gebruik van luistertoegang.
Planningsvoorbeeld: twee presentaties van 45 minuten en een ronde tafel van 30 minuten vormen samen 120 minuten spraak. Als je 20 minuten reserveert voor testen en marge, plan dan 140 minuten. Het voorbeeld vertegenwoordigt geen echte gebeurtenis of gegarandeerd verbruik: pas de berekening aan je planning aan en hoe de gecontracteerde sessie wordt gemeten.
Gebruik de vertaalminutencalculator en -gids om de limieten te vergelijken. In MoriahTech IA heeft elk kanaal een doeltaal; Als het evenement tegelijkertijd Engels en Frans vereist, beschrijf dan die behoefte voordat je tot aankoop overgaat. Controleer ook sessies en gelijktijdigheid, niet alleen minuten.
Een test die beide doelgroepen vertegenwoordigt
Doe de technische test met de microfoon, de tafel, de aansluiting en de definitieve koppelingen. Plaats één persoon op een stoel en een andere persoon buiten de locatie, in een ander netwerk. Vraag hen om binnen te komen zonder aanvullende instructies te ontvangen: de twijfels die zij ontdekken zijn de twijfels die op de dag van het evenement zullen verschijnen.
- In de kamer: de QR staat, laadt de sessie en is zonder feedback via de koptelefoon te horen.
- Uit: de link opent de vertaling tijdens het bekijken van de video; Er wordt gecontroleerd of de opening het mogelijk maakt dat de presentatie wordt voortgezet.
- Inhoud: een tweetalige persoon bekijkt namen, cijfers en sprekerswisselingen.
- Ondersteuning: beiden weten bij wie ze terecht kunnen en het team weet video-, netwerk- en vertaalfouten van elkaar te scheiden.
Als de inhoud juridische of medische instructies of onderhandelingen bevat waarbij een nuance de beslissing verandert, overweeg dan professionele interpretatie . Machinevertaling kan een presentatie gemakkelijker toegankelijk maken, maar deze moet als zodanig worden gerepeteerd en gecommuniceerd.
Bereid een pilotsessie voor met je echte agenda
Door een korte test met een spreker, een taal en twee controleluisteraars kun je vóór het evenement ontdekken of het probleem in het signaal, de toegang of de vertraging zit. Houd de agenda en de totale verwachte luistercapaciteit voor je om het volgende format te bepalen.
Oefen je hybride evenement voordat je de inschrijvingen opent
Maak je account aan en probeer te luisteren vanuit de kamer en vanaf een ander netwerk. Controleer vervolgens welk pakket de minuten, sessies, luisteraars en deelname aan je programma omvat.
Account aanmaken en vertaling testen


