Prezentacja wygląda dobrze w pomieszczeniu i na żywo. Kiedy jednak ktoś prosi o wysłuchanie go w innym języku, pojawiają się dwa różne pytania: skąd weźmiemy głos osoby przemawiającej przed publicznością i jak ktoś, kto jest daleko, otrzyma tłumaczenie? Konferencja hybrydowa w tym związku zawodzi, jeśli jest testowana jedynie przed sceną.

Ten przewodnik pomaga zaprojektować tłumaczenie symultaniczne dla uczestników stacjonarnych i zdalnych, ze schematem sygnału, menedżerami i testem przygotowania technicznego, który wykrywa problemy przed otwarciem wydarzenia.

Decyzje przed zakontraktowaniem usługi

  • Użyj głosu osoby mówiącej do publiczności jako źródła tłumaczenia i sprawdź, co faktycznie otrzymuje system.
  • Odbiorcy stacjonarni i zdalni potrzebują różnych instrukcji dostępu, nawet jeśli udostępniają łącze do odsłuchu.
  • Przetłumaczone wideo i audio mogą mieć różne opóźnienia: sprawdź je razem spoza miejsca wydarzenia.
  • Określ język docelowy, minuty rozmów, sesje, słuchaczy i jednoczesne pokoje przed wyborem pakietu.

Zarys konferencji hybrydowej z tłumaczeniem

Wymyśl trzy trasy, które kończą się tym samym scenariuszem. Głos osoby przemawiającej do publiczności dociera do głośników w pomieszczeniu, obrazu wideo na żywo i systemu tłumaczeń. Ten ostatni dostarcza przetłumaczony dźwięk lub napisy na telefon komórkowy słuchacza. Są to różne trasy; Fakt, że film działa, nie oznacza, że tłumaczenie jest prawidłowe.

Przewiń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny.

Wycieczki audio i wideo podczas wydarzenia hybrydowego
ŚcieżkaCo otrzymuje publicznośćKto powinien to sprawdzić
PokójOryginalny głos przez nagłośnienie oraz w razie potrzeby tłumaczenie przez telefon komórkowy i słuchawki.Reżyser dźwięku i słuchacz siedzący na widowni.
Bezpośrednio od wideoObraz i główny miks wydarzenia na platformie transmisyjnej.Realizacja i zdalny podgląd.
Przetłumaczone słuchanieLink lub QR sesji tłumaczeniowej.Operator i zdalny słuchacz z innym urządzeniem lub oknem.

W MoriahTech IA dla zdarzeń operator konfiguruje język docelowy na kanał i udostępnia QR lub link do słuchania z przeglądarki. Publiczność otrzymuje dźwięk i napisy. Dostęp ten jest niezależny od odtwarzacza wideo: nie zakładaj, że tłumaczenie zostanie automatycznie wstawione do Zoom, YouTube lub Twojej platformy streamingowej.

Gdzie uzyskać głos osoby wypowiadającej się przed publicznością

Daj systemowi tłumaczeń najczystszy sygnał, jaki możesz uzyskać z mikrofonu na scenie. Jeśli jako sygnał wejściowy przyjmiesz dźwięk komputera odtwarzającego transmisję na żywo, odziedziczysz jego opóźnienie i być może przechwycisz także muzykę, filmy, podpowiedzi systemowe lub miks, którego nikt nie sprawdził.

  1. Potwierdź dostępne wyjście.

    Zapytaj zespół audiowizualny, jaki sygnał może dostarczyć ze stołu i kto kontroluje jego poziom.

  2. Przetestuj każdy rodzaj interwencji.

    Obejmuje prezentera, pytania od publiczności i prezentację wideo. Jeśli ktoś mówi bez mikrofonu, przetłumaczeni słuchacze mogą przegapić tę interwencję.

  3. Posłuchaj przed tłumaczeniem.

    Nagraj lub odsłuchaj kilka minut głosu. Prawidłowe nasycenie, echo lub miks muzyczny obejmujący słowa.

  4. Wyznacz osobę odpowiedzialną.

    W trakcie wydarzenia musisz być w stanie określić, czy zdarzenie ma miejsce na stole, w sieci, w tłumaczeniu czy też jest dostępne dla słuchacza.

Przewodnik konfiguracji wydarzenia opisuje drogę od mikrofonu do telefonu. Używaj z technikiem na miejscu, a nie jako substytut testów w rzeczywistym obiekcie.

Jak uzyskują dostęp uczestnicy na miejscu i zdalnie

W pokoju umieść QR na ekranie oraz na kartce lub plakacie, który nie znika przy zmianie slajdów. Poleca słuchawki, aby dźwięk mobilny nie przedostał się ponownie do mikrofonów. Pracownicy programu Access powinni wiedzieć, jaki język jest dostępny i jak pomóc w aktywowaniu odtwarzania.

W przypadku zdalnego słyszenia wyślij link do słuchania wraz z linkiem wideo. Określa, że ​​istnieją dwa dostępy: jeden pokazuje konferencję, a drugi odtwarza tłumaczenie. Sugeruje otwarcie filmu na komputerze i tłumaczenie na telefonie w słuchawkach lub wypróbowanie innej kombinacji urządzeń przed rozpoczęciem. W ten sposób unikniesz uzależnienia od jednej przeglądarki do jednoczesnego zarządzania dwoma plikami audio.

«Konferencja będzie transmitowana w [link wideo]. Aby odsłuchać tłumaczenia na [język], otwórz [link słuchacza] na telefonie komórkowym i użyj słuchawek. Film zachowuje oryginalny dźwięk; Dostosuj głośność tak, jak Ci wygodniej. Wypróbuj oba linki przed rozpoczęciem i skontaktuj się z [wsparciem], jeśli nie słyszysz tłumaczenia.

Przepaść ma znaczenie

Bezpośrednie wideo i tłumaczenie z tłumaczeniem są przetwarzane na różne sposoby. Może występować luka między obrazem a głosem; Jego wielkość zależy od transmisji, sieci i urządzeń. Przeprowadź próbę przy użyciu połączenia zewnętrznego i wyjaśnij publiczności, jak wyciszyć oryginalny dźwięk, jeśli im przeszkadza.

Oblicz potrzebną pojemność

Zapisz minuty przetłumaczonego głosu, liczbę sesji, maksymalny czas trwania każdej z nich, liczbę osób, które będą słuchać podczas sesji oraz pokoje równoległe. Liczy tych, którzy wchodzą z domu i tych, którzy są w lokalu: obaj korzystają z dostępu słuchacza.

Przykład planowania: dwie 45-minutowe prezentacje i 30-minutowy okrągły stół dają łącznie 120 minut głosu. Jeśli przeznaczysz 20 minut na testowanie i margines, zaplanuj 140 minut. Przykład nie przedstawia rzeczywistego zdarzenia ani gwarantowanego zużycia: dostosuj konto do swojego harmonogramu i sposobu pomiaru zakontraktowanej sesji.

Aby porównać limity, skorzystaj z kalkulatora i przewodnika minut tłumaczeń. W MoriahTech IA każdy kanał ma język docelowy; Jeżeli wydarzenie wymaga jednoczesnego uczestnictwa w języku angielskim i francuskim, prosimy o opisanie tej potrzeby przed zakupem. Sprawdź także sesje i współbieżność, a nie tylko minuty.

Test reprezentujący obie grupy odbiorców

Przeprowadź test przygotowania technicznego z mikrofonem, stołem, połączeniem i końcowymi linkami. Jedną osobę umieść na miejscu, a drugą na zewnątrz obiektu, w innej sieci. Poproś, aby weszli bez otrzymania dodatkowych instrukcji: wątpliwości, jakie znajdą, pojawią się w dniu wydarzenia.

  • W pokoju: QR zostaje zlokalizowany, ładuje sesję i jest słyszalny w słuchawkach bez sprzężenia zwrotnego.
  • Na zewnątrz: link otwiera tłumaczenie podczas oglądania wideo; Sprawdzane jest, czy przerwa pozwala na kontynuację prezentacji.
  • Treść: osoba dwujęzyczna przegląda nazwiska, liczby i zmiany w osobie mówiącej do publiczności.
  • Wsparcie: oboje wiedzą, do kogo się zwrócić, a zespół wie, jak oddzielić błędy w filmie, sieci i tłumaczeniu.

Jeśli treść obejmuje instrukcje prawne lub medyczne bądź negocjacje, w przypadku których niuans zmienia decyzję, rozważ profesjonalną interpretację. Tłumaczenie maszynowe może ułatwić dostęp do prezentacji, ale należy ją przećwiczyć i jako taką przekazać.

Przygotuj sesję pilotażową ze swoim prawdziwym planem

Krótki test z mówcą z widowni, jednym językiem i dwoma słuchaczami kontrolnymi pozwala przed wydarzeniem odkryć, czy problem dotyczy sygnału, dostępu lub opóźnienia. Przygotuj program i oczekiwaną całkowitą liczbę słuchaczy, aby zdecydować o kolejnym formacie.

Przetestuj wydarzenie hybrydowe przed otwarciem rejestracji

Utwórz konto i spróbuj słuchać w pokoju i w innej sieci. Następnie sprawdź, który pakiet obejmuje minuty, sesje, słuchaczy i liczbę równoległych źródeł audio w Twoim programie.

Załóż konto i przetestuj tłumaczenie