Презентация хорошо смотрится в комнате и вживую. Но когда кто-то просит послушать его на другом языке, возникают два разных вопроса: где мы возьмем голос выступающего перед публикой и как получит перевод тот, кто находится далеко? Гибридная конференция не сработает в этом объединении, если она будет протестирована только перед сценой.

Это руководство поможет вам разработать синхронный перевод для очных и удаленных участников со схемой сигналов, менеджерами и тестом технической подготовки, который выявляет проблемы еще до начала мероприятия.

Принятие решений перед заключением контракта на услугу.

  • Используйте голос человека, говорящего с аудиторией, в качестве источника перевода и проверяйте, что на самом деле получает система.
  • Личным и удаленным аудиториям нужны разные инструкции по доступу, даже если они используют общую ссылку для прослушивания.
  • Переведенное видео и аудио могут иметь разные задержки: проверьте их вместе, находясь за пределами места проведения.
  • Определите целевой язык, голосовые минуты, сессии, слушателей и одновременные комнаты перед этим выбор пакета.

План гибридной конференции с переводом

Подумайте о трех маршрутах, ведущих к одному и тому же сценарию. Голос говорящего с аудиторией достигает динамиков комнаты, живого видео и системы перевода. Последний доставляет переведенный звук или субтитры на мобильный телефон слушателя. Это разные маршруты; Тот факт, что видео работает, не доказывает правильность ввода перевода.

Прокрутите, чтобы увидеть все столбцы.

Аудио и видео экскурсии на гибридном мероприятии
Путь аудиоЧто получает аудиторияКто должен это проверять
КомнатаОригинальный голос по системе громкой связи и, при необходимости, перевод на мобильный телефон и наушники.Звуковедущий и слушатель сидят в зале.
Прямо от видеоИзображение и основной микс мероприятия на платформе трансляции.Реализация и удаленный просмотр.
Прослушивание в переводеСсылка или QR сессии перевода.Оператор и удаленный слушатель с другим устройством или окном.

В MoriahTech IA для событий оператор настраивает целевой язык для каждого канала и делится QR или ссылкой для прослушивания из браузера. Публика получает аудио и субтитры. Этот доступ не зависит от видеоплеера: не предполагайте, что перевод автоматически вставляется в Zoom, YouTube или на вашу потоковую платформу.

Где взять голос человека, который выступает перед публикой

Предоставьте системе перевода максимально четкий сигнал, который только можно получить от сценического микрофона. Если вы возьмете в качестве входных данных звук компьютера, воспроизводящего прямую трансляцию, вы унаследуете его задержку и, возможно, также захватите музыку, видео, системные подсказки или микс, который никто не проверял.

  1. Подтвердите доступный результат.

    Спросите команду аудиовизуальных специалистов, какой сигнал они могут доставить со стола и кто контролирует его уровень.

  2. Протестируйте каждый тип вмешательства.

    Включает ведущего, вопросы аудитории и видеопрезентацию. Если кто-то говорит без микрофона, переведенные слушатели могут пропустить это выступление.

  3. Слушайте, прежде чем переводить.

    Запишите или прослушайте несколько минут голоса. Правильная насыщенность, эхо или музыкальный микс, перекрывающий слова.

  4. Назначьте ответственного.

    Во время мероприятия вы должны иметь возможность определить, находится ли инцидент на столе, в сети, в переводе или в доступе слушателя.

В руководстве по настройке мероприятия описан путь от микрофона к телефону. Используйте с техническим специалистом на месте, а не вместо тестирования на самом объекте.

Как получают доступ присутствующие в зале и удалённые участники

В комнате поместите QR на экран и на карточку или плакат, который не исчезает при смене слайдов. Рекомендует наушники, чтобы мобильный звук больше не попадал в микрофоны. Сотрудники Access должны знать, какой язык доступен и как активировать воспроизведение.

Для дистанционного слушания отправьте ссылку на прослушивание вместе со ссылкой на видео. Указывает, что есть два доступа: один показывает конференцию, а другой воспроизводит перевод. Он предлагает перед запуском открыть видео на компьютере и перевод на телефоне в наушниках или попробовать другую комбинацию устройств. Таким образом, вы не будете зависеть от одного браузера для одновременного управления двумя аудио.

«Трансляция конференции будет осуществляться по [видеоссылка]. Чтобы прослушать перевод на [язык], откройте [ссылку слушателя] на своем мобильном телефоне и используйте наушники. Видео сохраняет исходный звук; Отрегулируйте громкость так, как вам удобнее. Прежде чем начать, попробуйте обе ссылки и обратитесь в [поддержку], если не слышите перевод.

Разрыв имеет значение

Прямое видео и прослушивание в переводе обрабатываются по-разному. Между изображением и голосом может существовать разрыв; Его величина зависит от трансляции, сети и устройств. Порепетируйте, используя внешнее соединение, и объясните аудитории, как отключить оригинальный звук, если он их беспокоит.

Рассчитайте необходимую вам мощность

Запишите минуты переведенной речи, количество сессий, максимальную продолжительность каждого из них, людей, которые будут слушать на сессию, и параллельные комнаты. Он считает тех, кто входит из дома, и тех, кто находится в помещении: оба используют доступ слушателя.

Пример планирования: две 45-минутные презентации и 30-минутный круглый стол в сумме дают 120 минут выступления. Если вы выделяете 20 минут на тестирование и маржу, запланируйте 140 минут. Этот пример не отражает реального события или гарантированного потребления: настройте учетную запись в соответствии со своим расписанием и способом измерения сессии по контракту.

Чтобы сравнить лимиты, воспользуйтесь калькулятором минут перевода и руководством. В MoriahTech IA у каждого канала есть целевой язык; Если для мероприятия требуется одновременное использование английского и французского языков, опишите это перед покупкой. Также проверяйте сессии и параллелизм, а не только минуты.

Тест, представляющий обе аудитории

Проведите тест технической подготовки с микрофоном, столом, подключением и финальными ссылками. Поместите одного человека на место, а другого за пределы места проведения, в другую сеть. Попросите их войти, не получая дополнительных инструкций: те сомнения, которые они найдут, появятся в день мероприятия.

  • В комнате: находится QR, загружает сессию и слышен в наушниках без обратной связи.
  • Снаружи: ссылка открывает перевод во время просмотра видео; Проверяется, позволяет ли разрыв продолжить презентацию.
  • Содержание: двуязычный человек просматривает имена, цифры и изменения в человеке, выступающем перед аудиторией.
  • Поддержка: оба знают, к кому обратиться, а команда знает, как разделить ошибки видео, сети и перевода.

Если контент содержит юридические или медицинские инструкции или переговоры, нюансы которых меняют решение, рассмотрите возможность профессиональной интерпретации. Машинный перевод может облегчить доступ к презентации, но ее необходимо отрепетировать и передать как таковую.

Подготовьте пилотное занятие с учетом вашей реальной повестки дня

Короткий тест с участием говорящего в аудитории, одного языка и двух контрольных слушателей позволяет еще до начала мероприятия выяснить, заключается ли проблема в сигнале, доступе или задержке. Имейте перед собой повестку дня и ожидаемую общую вместимость слушателей, чтобы выбрать следующий формат.

Перед открытием регистрации отрепетируйте гибридное мероприятие

Создайте свою учетную запись и попробуйте слушать из комнаты и из другой сети. Затем проверьте, какой пакет охватывает минуты, сессии, слушателей и количество одновременных источников аудио вашей программы.

Создайте учетную запись и протестируйте перевод