Op vrijdag werkt de vertaling met twee mobiele telefoons. Zaterdag komt het publiek binnen en stoppen verschillende luisteraars met luisteren. Uit de technische test bleek dat het mogelijk was om verbinding te maken; Het was noodzakelijk om te controleren hoe de verbinding zich gedroeg onder de omstandigheden van de gebeurtenis.

Om de WiFi voor te bereiden op een simultaanvertaling, test je de zendapparatuur en de mobiele telefoons van de luisteraars in de echte kamer, samen met het andere geplande netwerkgebruik. Het is niet genoeg om een ​​hoog cijfer te zien in een snelheidstest. In deze gids vind je een technische testprocedure, een diagnosetabel en een bericht dat je kunt sturen naar de persoon die verantwoordelijk is voor de locatie.

Het essentiële

  • Controleer zowel de verbinding van de zender als van de luisteraars.
  • Probeer het vanaf verschillende stoelen en met live of ander bedoeld gebruik actief.
  • Onderscheidt een probleem met de audio-invoer van een netwerk- of een enkele telefoonstoring.
  • Oefen de back-up voordat je deze nodig hebt: het wijzigen van verbindingen kan het luisteren onderbreken.

Teken de twee verbindingen die de sessie nodig heeft

Bij een cloudvertaaldienst verlaat de stem het verzendende apparaat naar de dienst en bereikt het resultaat de mobiele telefoons van degenen die luisteren. De computerverbinding en die van elke luisteraar maken deel uit van de reis.

Met MoriahTech IA voor evenementen heeft het publiek toegang via de browser met behulp van QR of een openbare link. Je hoeft geen app te installeren of een account aan te maken. Er is wel een internetverbinding voor nodig: het leveren van een QR creëert geen lokaal netwerk en maakt vertalingen niet tot een offline dienst.

De computer kan de ene verbinding gebruiken en de deelnemers een andere. Daarom is het raadzaam om tijdens de technische test vast te leggen welk netwerk iedere partij gebruikt. Als de ene mobiele telefoon data gebruikt en de andere wifi, dan ben je niet dezelfde route aan het vergelijken.

Hoeveel megabytes zijn er nodig om een ​​evenement te vertalen?

Er is geen universeel cijfer dat we kunnen beloven voor welke kamer, totale luistercapaciteit en apparaat dan ook. Om een ​​opstelling te kunnen dimensioneren, moet je het verkeer van de specifieke oplossing kennen, de gelijktijdige luisteraars, het andere gebruik van internet en de capaciteit van het netwerk van de locatie. Deze handleiding stelt geen gecertificeerd technisch minimum van MoriahTech IA vast.

Een sneltest helpt bij het opsporen van problemen, maar is geen vervanging voor een luistersessie. Cloudflare legt uit dat de kwaliteit van een verbinding naast upload en download ook afhankelijk is van latentie, vertragingsvariatie en pakketverlies . Het zijn indicatoren voor diagnose; Een gunstige score is geen garantie voor de werking van je evenement.

Vraag de technicus om de opstelling tijdens de test te observeren. Vermijd het uitvoeren van veeleisende snelheidstests terwijl je het luisteren evalueert: ze voegen verkeer toe en kunnen veranderen wat je probeert te meten.

Spreek deze punten af ​​met de locatie

Vraag voordat je een router aanschaft naar de beschikbare infrastructuur. Probeer indien mogelijk een Ethernet-verbinding voor de afzender. Cloudflare beveelt de kabel aan als een manier om problemen in verband met interferentie en draadloos signaal te voorkomen; dat alleen lost een slechte internetverbinding niet op.

Schuif om alle kolommen te zien.

Spreek deze punten af ​​met de locatie
Vraag het aan de locatie Wat moet je verduidelijken
Waar kan de zender worden aangesloten? Geautoriseerde Ethernet- of WiFi-aansluiting en echte locatie van de apparatuur
Welk netwerk zullen luisteraars gebruiken? Stoeldekking en toegangsmethode
Is er een welkomst- of vervalportaal? Stappen om binnen te komen en wat er gebeurt tijdens een lange sessie
Wat gebruik je nog meer op internet? Streaming, accreditatie, productie en gastnetwerk
Wie handelt een incident af? Lokale verantwoordelijke persoon en overeengekomen procedure

Apple beschrijft hoe interferentie en obstakels de wifi-verbinding kunnen verslechteren . Gebruik die oriëntatie om te chatten met de netwerkbeheerder, zonder tijdens het evenement van kanaal te wisselen of zelf toegangspunten te installeren. Een instelling moet in de ruimte en met de daadwerkelijke apparaten worden getest.

Oefen de volledige route in vijf stappen

  1. Bereid de zender voor. Plaats hem waar de operator zal werken. Sluit de beoogde audio-invoer aan en controleer of je een duidelijke stem ontvangt voordat je het internet gaat onderzoeken.
  2. Verbind representatieve luisteraars. Gebruik verschillende telefoons en headsets. Test de toegang, het afspelen en het begrip van de voorkant, achterkant en zijkanten. Begin binnen de totale luistercapaciteit van je test of plan.
  3. Behoud het beoogde netwerkgebruik. Als er een uitzending of andere activiteit plaatsvindt, coördineer dan een gezamenlijke test met de locatie. Voer geen belastingtest uit zonder hun toestemming.
  4. Luister naar een doorlopend fragment. Het omvat een interventie die lijkt op de echte en noteert waar, wanneer en op welke apparaten storingen optreden. Twee werkende mobiele telefoons valideren niet de capaciteit van de hele kamer.
  5. Herhaal na een enkele wijziging. Een apparaat dichterbij brengen, de zenderaansluiting wijzigen of een hoofdtelefoon vervangen zijn verschillende tests. Leg vast welke het resultaat wijzigt.

De simultaanvertaalgids met QR ontwikkelt de ontvangst en toegang van het publiek. Als de opstelling ruimte en uitzending combineert, bekijk dan ook de gids voor hybride evenementen .

Als er onderbrekingen plaatsvinden, zoek dan uit op wie deze gevolgen hebben

Schuif om alle kolommen te zien.

Als er onderbrekingen plaatsvinden, zoek dan uit op wie deze gevolgen hebben
Wat je waarneemt Eerste nuttige controle
De stem is al verbroken naar de computer Microfoon, kabel en audio-ingang
Meerdere luisteraars verliezen tegelijkertijd het geluid Status van de zender, sessie en gedeelde verbindingen
Slechts één telefoon valt uit Netwerk van die mobiel, afspelen, volume en koptelefoon
Een zitgedeelte heeft problemen Dekking en omstandigheden van dat gebied met de technicus
De tekst gaat vooruit, maar er is geen geluid te horen Audio afspelen en uitvoeren van apparaat

Deze observaties vormen de leidraad voor een onderzoek; Ze identificeren niet automatisch de oorzaak. Het feit dat alle luisteraars falen, bewijst bijvoorbeeld niet dat de WiFi schuldig is: het kan zijn dat de stem de zender niet meer bereikt. Controleer dit voordat je computers opnieuw opstart of een nieuwe sessie opent.

Als het probleem zich beperkt tot Bluetooth-hoofdtelefoons, vergelijk dan andere hoofdtelefoons of bedrade hoofdtelefoons met een geschikt volume. Die vergelijking helpt lokaal luisteren te scheiden van internetreizen.

Maak een back-up klaar waarvan je weet hoe je deze moet activeren

Het hebben van een telefoon met data garandeert geen operationeel alternatief. Controleer de dekking binnen het gebouw, het beschikbare datategoed, de batterij van de telefoon en de voorwaarden van de mobiele provider. Als het verzendende team een ​​mobiel toegangspunt gaat gebruiken, test het dan met het exacte apparaat en coördineer het met de locatie.

Beloof geen automatische continuïteit bij het wisselen van netwerk. Het kan nodig zijn om opnieuw verbinding te maken of de toegang voor het publiek te openen. Oefen de walkthrough en beslis wie de luisteraars waarschuwt, welke instructies ze krijgen en wanneer het nodig wordt geacht de test te stoppen en om hulp te vragen.

Als je geen stabiele opzet kunt realiseren, spreek dan een alternatief af om essentiële informatie te communiceren, zoals tweetalige ondersteuning of herziene materialen. Maak bekend wat je daadwerkelijk hebt kunnen repeteren.

Kopieer dit verzoek naar de netwerkbeheerder

We zullen gesproken vertaling voorbereiden voor ____ luisteraars in kamer ____. De zender zal gevestigd zijn in ____. Kunnen we je verbinding en het netwerk van de deelnemers testen vanaf de stoelen, terwijl het beoogde internetgebruik actief is? We moeten de toegang, mogelijke vervaldata, de persoon die verantwoordelijk is voor incidenten en de geautoriseerde back-up kennen. We stellen een technische test voor op ____ en registreren apparaten, zones en eventuele waargenomen storingen.

Bewaar nog een eenvoudig instructieblad met datum, gebruikte netwerken, aantal testluisteraars, locatie, gelijktijdige activiteiten en incidenten. Schrijf op 'getest met vier telefoons', als dat is wat je hebt gedaan; Vermijd het “geldig voor 200 deelnemers” te maken zonder capaciteitsbeoordeling.

Test je kamer met MoriahTech IA

Maak het organisatoraccount aan en verzamel vóór het evenement meerdere luisteraars. De test duurt 14 dagen, zonder betaalkaart , met in totaal 180 minuten, drie sessies, maximaal 120 minuten per sessie, 25 luisteraars per sessie en één gelijktijdige sessie . Inclusief een technische controle van maximaal vijf minuten die minuten in beslag neemt en niet als sessie telt.

Elk kanaal heeft één doeltaal. Met een test met maximaal 25 luisteraars kun je deze opstelling en de omstandigheden ervan evalueren; Voor een grotere totale capaciteit aan luisteraars moet je het juiste plan of pakket bekijken en het netwerk met de locatie op maat maken.

Leg het verzoek voor aan de technicus en start met een luistersessie met het echte team.

Controleer je kamer voordat je de deuren opent

Maak mijn account aan en test de kamerverbinding