W propozycji hotelu jest napisane „pokój wyposażony, mikrofon i Wi-Fi”. Wydaje się to wystarczające, dopóki nie zapytasz, jak otrzyma tłumaczenie ktoś, kto nie rozumie osoby mówiącej przed publicznością. Należy połączyć trzy usługi, które mogą zależeć od różnych osób: dźwięk pomieszczenia, połączenie i system tłumaczeń.
Aby zorganizować tłumaczenie symultaniczne w hotelu, zapytaj pisemnie, w jaki sposób głos będzie wydobywał się z mikrofonów, w jaki sposób operator i uczestnicy połączą się oraz kto będzie dostępny podczas testu. Następnie wybierz tłumaczenie ludzkie lub tłumaczenie AI w zależności od treści i formatu. Tutaj masz listę do porównania ofert i wiadomość, którą możesz wysłać do miejsca wydarzenia.
Podstawowe informacje
- „W zestawie sprzęt audiowizualny” nie określa wyjścia audio nadającego się do tłumaczenia.
- Uwzględnij słuchaczy, którzy będą potrzebować tłumaczenia, języków docelowych i sal symultanicznych.
- Oddzielne pomieszczenie, obsługa techniczna, przyłączeniowa i tłumaczeniowa w budżecie.
- Wypróbuj całe zwiedzanie obiektu przed otwarciem drzwi.
Zdefiniuj wydarzenie przed zażądaniem stawki
Przekaż hotelowi formularz z datą, godziną dostępu do montażu, formatem, całkowitą liczbą słuchaczy, językami i programem. Odróżnij wszystkich uczestników od słuchaczy, którzy będą korzystać z tłumaczenia. Opisz również, czy będzie przemawiać tylko jedna osoba, odbędzie się okrągły stół lub będzie interweniować publiczność.
Hipotetyczny przykład: w wydarzeniu uczestniczy 60 osób; 20 potrzebuje wysłuchać po hiszpańsku prezentacji wygłaszanej po angielsku. W jednej sali zaplanowano 50 minut prezentacji i 20 minut pytań. Trzeba przygotować 70 minut treści oraz próbę i wybrany zapas. Jeśli pytania będą po hiszpańsku, należy uzgodnić, jak dotrą do prelegenta: tłumaczenie z angielskiego na hiszpański nie zapewnia automatycznie kierunku odwrotnego.
Określ ten punkt za pomocą dwujęzycznego przewodnika po spotkaniach zawierającego pytania i odpowiedzi. Im bardziej szczegółowy program, tym łatwiej będzie porównać równoważne propozycje.
Co hotel powinien potwierdzić na temat dźwięku
Poproś menedżera technicznego o określenie odpowiednich mikrofonów i kompatybilnego wyjścia, które obejmuje wszystkie głosy, które chcesz przetłumaczyć. Ekran w salonie nie zastępuje tego wyjścia. Nie wystarczy też pewność, że będzie dobrze słyszalny w głośnikach.
Shure wyjaśnia, że wybór mikrofonu zależy od przestrzeni i formatu spotkania. Podczas wizyty technicznej zamień ten pomysł na konkretne pytania: czy osoba przechodząca przez scenę zostanie schwytana? W jaki sposób będą zbierane pytania z tabel? Kto będzie obsługiwał mikrofon publiczności?
Przewiń tabelę, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Poproś o to potwierdzenie | Dlaczego tego potrzebujesz |
|---|---|
| Mikrofony i głosy zawarte w wyjściu | Unikaj brakujących interwencji programu |
| Typ wyjścia, złącza i poziom | Przygotuj kompatybilne połączenie z komputerem |
| Nazwisko osoby technicznej i harmonogram | Rozwiąż konfigurację i zmiany osoby przemawiającej do publiczności |
| Czas zarezerwowany na test | Sprawdź wszystko przed publikacją |
| Koszt materiałów lub dodatkowej pomocy | Porównaj pełną cenę |
Jeśli odbierasz sygnał z konsoli miksującej, przewodnik dotyczący podłączania konsoli miksującej do komputera szczegółowo opisuje kontrolę wejścia. Wycieczka techniczna przydaje się również w sali eventowej.
O co pytać na temat Internetu i dostępu publicznego
Zapytaj o nazwę sieci, z której będą korzystać uczestnicy, jak uzyskać do niej dostęp i kto może rozwiązać problem. Zapytaj, czy istnieje portal powitalny, limity urządzeń lub zmiany hasła w ciągu dnia. W przypadku operatora sprawdź, czy jest dostępne i autoryzowane połączenie przewodowe.
Test szybkości w recepcji nie pokazuje, jak telefony będą działać w zajętym pokoju. Tam można uzyskać dostęp do prób, odbiór tłumaczenia i reprodukcję za pomocą dostarczonych urządzeń. Sprawdzenie na dwóch telefonach pomaga wykryć problemy z wejściem; Nie potwierdza całkowitej liczby kompletnych słuchaczy.
Uzgodnij, co zrobisz w przypadku awarii połączenia i kto podejmie tę decyzję. Może to być pauza w bloku, skorzystanie z pomocy osoby dwujęzycznej lub wykorzystanie gotowego materiału, w zależności od tego, na co pozwala Twoje wydarzenie. Poinformuj o zmianie opinię publiczną; Nie obiecuj ciągłości bez uprzedniego przygotowania.
Wybierz usługę tłumaczeniową stosownie do spotkania
W przypadku negocjacji, zobowiązań formalnych lub treści, w których decydujący jest niuans, rozważ profesjonalną interpretację. Jeśli potrzebujesz, aby grupa śledziła prezentację w języku docelowym i mogła sprawdzić wynik w teście przygotowania technicznego, możesz ocenić tłumaczenie za pomocą sztucznej inteligencji. Porównanie interpretacji ludzkiej, zdalnej i sztucznej inteligencji rozwija kryteria.
Za pomocą MoriahTech IA dla zdarzeń operator wysyła dźwięk i udostępnia QR lub publiczny link do sesji. Uczestnicy otwierają przeglądarkę, aby słuchać na słuchawkach lub oglądać napisy, bez instalowania aplikacji i rejestracji. Potrzebują połączenia i odpowiedniego urządzenia.
Każdy kanał ma jeden język docelowy. Dwa języki docelowe jednocześnie lub dwa pokoje równolegle wymagają sprawdzenia konfiguracji i pojemności. Nie należy także uwzględniać wstawiania napisów na ekranie hotelu ani w audycji: zdefiniuj tę trasę osobno.
Jak porównać pełny kosztorys
Zamów oddzielne pozycje na wynajem sali, mikrofony i wyjście audio, pomoc techniczną, połączenie, jeśli jest płatne, usługę tłumaczenia i materiały dodatkowe. Poproś o podanie podatków, godzin montażu, wydłużonych godzin i warunków anulowania. Nie ma uniwersalnej stawki hotelowej, która pozwalałaby na obliczenie tych koncepcji bez propozycji ze strony obiektu.
W przypadku MoriahTech IA pakiet Evento kosztuje 69 euro i obejmuje 300 minut tłumaczenia, jedną sesję trwającą do 180 minut, 100 słuchaczy i jedną aktywną transmisję jednocześnie. Jest to płatność jednorazowa, a pojemność dostępna jest przez trzy miesiące od aktywacji. Utworzenie konta nie aktywuje pakietu: wymaga złożenia wniosku, płatności i zatwierdzenia. Przed wynajęciem usługi sprawdź warunki i inne pakiety.
Powyższy przykład 70 minut i 20 słuchaczy mieści się we wskazanych limitach pakietu Evento, jeśli w saldzie mieszczą się także próba i dodatkowe treści. Maksymalny czas sesji nie zwiększa tego salda. Kwota 69 € dotyczy pakietu platformy; hotel i jego zespół wycenią własne pozycje kosztorysu.
Wiadomość z prośbą o porównywalną propozycję
Dostosuj ten tekst do swojego programu:
W ramach wydarzenia dla 60 uczestników zorganizowaliśmy prezentację w języku angielskim z tłumaczeniem na język hiszpański dla 20 słuchaczy. Program obejmuje 50 minut prezentacji i 20 pytań. Musimy potwierdzić mikrofony, wyjście głosowe kompatybilne z naszym komputerem, połączenie operatora i słuchaczy oraz czas testu przed otwarciem drzwi. Wskaż materiał, złącza, dostępną osobę techniczną i możliwe koszty sieci lub pomocy. Rozbij pomieszczenie, technikę, połączenie, montaż i przedłużenie czasu, uwzględniając podatki i warunki. Odrębnie ustalimy sposób przekazania pytań osobie mówiącej po hiszpańsku.
Ta wiadomość nie została wysłana z platformy. Możesz go skopiować i wypełnić dla ocenianego hotelu.
Lista kontrolna przed otwarciem drzwi
- Operator otrzymuje wszystkie oczekiwane głosy, łącznie z pytaniem publiczności.
- Osoba inna niż konto organizatora wchodzi za pośrednictwem łącza publicznego ze swojego telefonu komórkowego.
- Osoba dwujęzyczna sprawdza imiona, numery i znaczenie w reprezentatywnym fragmencie.
- QR wskazuje język docelowy, istnieje alternatywny link i osoba, która może pomóc.
- Zespół zna zakontraktowane limity i procedurę w przypadku braku dźwięku lub połączenia.
Aby przygotować się do tego testu przygotowania technicznego, możesz założyć konto i skorzystać z 14-dniowego testu bez karty: łącznie 180 minut, trzy sesje, do 120 minut na sesję, 25 słuchaczy na sesję i jednoczesna sesja na żywo. Obejmuje unikalny test przygotowania technicznego trwający do pięciu minut, który pochłania środki, ale nie sesję. Test z małą grupą nie zastępuje sprawdzenia umiejętności w celu sprawdzenia ostatecznej całkowitej liczby słuchaczy.
Przeprowadź próbę tłumaczenia przed wydarzeniem
Przed powitaniem uczestników sprawdź w swoim zespole dostęp i dźwięk.
Utwórz konto i przygotuj się do przetestowania wydarzenia
Każdy język zużywa minuty: godzina w dwóch językach to 120 minut. Słuchacze wszystkich kanałów dzielą wspólny limit słuchaczy sesji. Pakiety obejmują: Evento — 2 języki; Conferencia — 3 języki; Congreso — 4 języki i jedno aktywne źródło dźwięku. Dodatkowe miejsca językowe za 19 €/miesiąc można dokupić wyłącznie do planów miesięcznych, do łącznie czterech języków, bez zwiększania liczby minut ani słuchaczy. Oczekujący wniosek nie aktywuje uprawnień.



