La proposition d'hôtel indique "salle équipée, microphone et Wi-Fi". Cela semble suffisant jusqu'à ce que vous demandiez comment quelqu'un qui ne comprend pas la personne qui parle recevra la traduction. Il faut combiner trois services qui peuvent dépendre de différentes personnes : la sonorisation de la salle, la connexion et le système de traduction.

Pour organiser la traduction simultanée dans un hôtel, demandez par écrit comment la voix sortira des microphones, comment l'opérateur et les participants se connecteront et qui sera disponible pendant le test. Choisissez ensuite l'interprétation humaine ou la traduction IA en fonction du contenu et du format. Vous avez ici une liste pour comparer les devis et un message que vous pouvez envoyer au lieu.

Les incontournables

  • « Équipement audiovisuel inclus » ne spécifie pas de sortie audio utilisable pour la traduction.
  • Incluez les auditeurs qui auront besoin de traduction, de langues cibles et de salles simultanées.
  • Salle séparée, service technique, connexion et traduction dans le budget.
  • Testez l'ensemble du processus dans la salle avant d'ouvrir les portes.

Définir l'événement avant de demander un tarif

Remettez à l'hôtel un formulaire avec la date, l'heure d'accès pour le montage, le format, la capacité, les langues et le programme. Distinguez le nombre total de participants des auditeurs qui utiliseront la traduction. Décrivez également si une seule personne prendra la parole, s'il y aura une table ronde ou si le public interviendra.

Exemple hypothétique : une journée rassemble 60 participants ; 20 doivent écouter une présentation en anglais en espagnol. Il y a 50 minutes de présentation et 20 minutes de questions dans une seule salle. Ce devoir nécessite la préparation de 70 minutes de contenu plus l'essai et la marge que vous décidez de réserver. Si les questions sont posées en espagnol, il est nécessaire de convenir de la manière dont l'orateur les recevra : une traduction de l'anglais vers l'espagnol ne résout pas automatiquement le sens inverse.

Définissez ce point avec le guide des réunions bilingues avec questions et réponses. Plus le programme est spécifique, plus il sera facile de comparer des propositions équivalentes.

Que doit confirmer l'hôtel à propos du son

Demandez au responsable technique d'identifier les microphones prévus et une sortie compatible incluant toutes les voix que vous souhaitez traduire. L’écran de la salle ne remplace pas cette sortie. Il ne suffit pas non plus de confirmer qu'il sera bien entendu à travers les haut-parleurs.

Shure explique que le le choix du microphone dépend de l'espace et du format de la réunion. Pour votre visite technique, transformez cette idée en questions concrètes : la personne qui traverse la scène sera-t-elle captée ? Comment les questions seront-elles recueillies aux tables ? Qui s'occupera du micro du public ?

Faites défiler le tableau pour voir toutes les colonnes.

Que doit confirmer l'hôtel à propos du son
Demandez cette confirmation Pourquoi en avez-vous besoin
Microphones et voix inclus dans la sortie Éviter de manquer les interventions du programme
Type de sortie, connecteurs et niveau Préparer une connexion compatible avec l'ordinateur
Nom de la personne technique et planning Résoudre les changements de configuration et de conférencier
Temps réservé au test Vérifiez tout avant de recevoir le public
Coût du matériel ou de l'assistance supplémentaire Comparer le prix complet

Si vous souhaitez recevoir le signal d'une console, le guide pour connecter la console de mixage à l'ordinateur détaille les contrôles d'entrée. Le processus technique est également utile dans une salle événementielle.

Que demander à propos d'Internet et de l'accès public

Demandez le nom du réseau que les participants utiliseront, comment y accéder et qui peut résoudre un problème. Demandez s'il existe un portail de bienvenue, des limites d'appareils ou des changements de mot de passe au cours de la journée. Pour l'opérateur, vérifiez s'il existe une connexion filaire disponible et autorisée.

Un test de vitesse à la réception ne démontre pas comment les téléphones fonctionneront dans la pièce occupée. Là, accès aux répétitions, réception des traductions et reproduction avec les appareils fournis. Vérifier avec deux téléphones permet de découvrir les problèmes de saisie ; Il ne certifie pas la pleine capacité.

Convenez de ce que vous ferez en cas d'échec de la connexion et de la personne qui prendra cette décision. Il peut s'agir de mettre le bloc en pause, de faire appel à une personne bilingue ou d'utiliser du matériel prêt à l'emploi, selon ce que permet votre événement. Communiquer le changement au public ; Ne promettez pas la continuité sans l'avoir préparée.

Choisissez le service de traduction en fonction de la réunion

Pour les négociations, les engagements formels ou les contenus où une nuance est décisive, envisagez une interprétation professionnelle. Si vous avez besoin d’un groupe pour suivre une présentation dans une langue cible et pouvoir réviser le résultat dans un essai, vous pouvez évaluer la traduction avec l’IA. Le comparatif d'interprétation humaine, à distance et IA développe les critères.

Avec MoriahTech IA pour les événements, l'opérateur envoie l'audio et partage le QR ou le lien public de la session. Les participants ouvrent le navigateur pour écouter avec leurs écouteurs ou suivre les sous-titres, sans installer d'application ni s'inscrire. Ils ont besoin d'une connexion et d'un appareil adapté.

Chaque canal possède une langue cible. Deux langues cibles en même temps ou deux salles en parallèle nécessitent de revoir la configuration et la capacité. Vous ne devez pas non plus inclure l'insertion de sous-titres sur l'écran de l'hôtel ou dans une diffusion : définissez ce processus séparément.

Comment comparer le devis complet

Demandez des éléments séparés pour la location de la salle, les microphones et la sortie audio, l'assistance technique, la connexion s'il y a un coût, le service de traduction et le matériel supplémentaire. Demandez que les taxes, les horaires de montage, les heures prolongées et les conditions d'annulation soient indiquées. Il n'existe pas de tarif hôtelier universel permettant de calculer ces concepts sans proposition du lieu.

Chez MoriahTech IA, le pack Evento coûte 69 € et comprend 300 minutes de traduction, une session pouvant aller jusqu'à 180 minutes, 100 auditeurs et une diffusion active à la fois. Il s'agit d'un paiement unique avec une capacité disponible pendant trois mois après l'activation. La création d'un compte n'active pas le pack : elle nécessite une inscription, un paiement et une validation. Vérifiez les conditions et autres packs avant de contracter.

L'exemple précédent de 70 minutes et 20 auditeurs s'inscrit dans les limites indiquées du pack Evento si la répétition et le contenu supplémentaire rentrent également dans le solde de minutes. La durée maximale de la session n'ajoute pas de minutes à ce solde. Les 69 € correspondent au pack plateforme ; L'hôtel et son équipe prépareront leurs propres postes de coûts.

Message pour demander une proposition comparable

Adaptez ce texte à votre programme :

Nous avons organisé une présentation en anglais avec une traduction en espagnol pour 20 auditeurs, dans le cadre d'un événement de 60 participants. Le programme comprend 50 minutes de présentation et 20 minutes de questions. Nous devons confirmer les microphones, une sortie vocale compatible avec notre ordinateur, la connexion pour l'opérateur et les auditeurs et le temps de test avant d'ouvrir les portes. Indiquez le matériel, la connectique, le personnel technique disponible et les éventuels frais de réseau ou d'assistance. Détaillez la salle, la technique, la connexion, le montage et les prolongations d'horaires, avec taxes et conditions. Nous convenirons séparément de la manière de transmettre à l'orateur les questions posées en espagnol.

Ce message n'est pas envoyé depuis la plateforme. Vous pouvez le copier et le compléter pour l'hôtel que vous évaluez.

Liste de contrôle avant d'ouvrir les portes

  1. L'opérateur reçoit toutes les voix attendues, y compris la question du public.
  2. Une personne autre que le compte organisateur participe via le lien public depuis son mobile.
  3. Une personne bilingue vérifie les noms, les numéros et leur signification dans un fragment représentatif.
  4. Le QR indique la langue cible et il existe un lien alternatif et quelqu'un pour vous aider.
  5. L'équipe connaît les limites contractuelles et la procédure en cas d'absence d'audio ou de connexion.

Pour préparer cette répétition, vous pouvez créer un compte et utiliser l'essai de 14 jours sans carte bancaire : 180 minutes au total, trois sessions, jusqu'à 120 minutes par session, 25 auditeurs par session et une diffusion active à la fois. Comprend un seul test technique d'une durée maximale de cinq minutes qui consomme du crédit, mais pas une session. Le test en petit groupe ne remplace pas le contrôle de capacité pour la capacité finale.

Répétez la traduction avant l'événement

Vérifiez l'accès et l'audio avec votre équipe avant d'accueillir les participants.

Créer mon compte et préparer le test de l'événement

Chaque langue consomme minutes : l'heure en deux langues utilise 120 minutes. Les auditeurs de tous les canaux partagent la capacité de la session. Les packs incluent Evento : 2 langues ; Conferencia : 3 langues ; Congreso : 4 langues et une source audio active. Les emplacements de langue supplémentaires à 19 €/mois ne sont achetés que pour les forfaits mensuels, jusqu'à quatre langues au total, sans ajout de minutes ni d'auditeurs. Une demande en attente n'active pas la capacité.