Im Vorschlag des Hotels heißt es: „ausgestattetes Zimmer, Mikrofon und WLAN“. Es scheint ausreichend, bis Sie fragen, wie jemand, der den Sprecher nicht versteht, die Übersetzung erhalten soll. Es müssen drei Dienste kombiniert werden, die von verschiedenen Personen abhängen können: der Klang des Raumes, die Verbindung und das Übersetzungssystem.

Um eine Simultanübersetzung in einem Hotel zu organisieren, fragen Sie schriftlich nach, wie die Stimme aus den Mikrofonen kommt, wie sich der Operator und die Teilnehmer verbinden und wer während des Tests verfügbar sein wird. Wählen Sie dann je nach Inhalt und Format eine menschliche Verdolmetschung oder eine KI-Übersetzung. Hier haben Sie eine Liste zum Vergleichen von Angeboten und eine Nachricht, die Sie an den Veranstaltungsort senden können.

Das Wesentliche

  • „Inklusive audiovisueller Ausrüstung“ gibt keinen für die Übersetzung verwendbaren Audioausgang an.
  • Zählen Sie Zuhörer, die Übersetzungen, Zielsprachen und Simultanräume benötigen.
  • Separater Raum-, Technik-, Anschluss- und Übersetzungsservice im Budget.
  • Probieren Sie den kompletten Rundgang durch den Veranstaltungsort aus, bevor Sie die Türen öffnen.

Definieren Sie das Ereignis, bevor Sie einen Preis anfordern

Geben Sie dem Hotel ein Merkblatt mit Datum, Zugangszeit für den Aufbau, Format, Gesamtkapazität der Zuhörer, Sprachen und Programm. Unterscheiden Sie die Gesamtzahl der Teilnehmer von den Zuhörern, die die Übersetzung verwenden werden. Beschreiben Sie auch, ob nur eine Person spricht, ein runder Tisch stattfindet oder die Öffentlichkeit teilnimmt.

Hypothetisches Beispiel: Ein Tag bringt 60 Teilnehmer zusammen; 20 müssen sich eine Präsentation auf Englisch in Spanisch anhören. Es gibt 50 Minuten Präsentation und 20 Minuten für Fragen in einem einzigen Raum. Diese Aufgabe erfordert die Vorbereitung von 70 Minuten Inhalt sowie den technischen Test und den Spielraum, den Sie reservieren möchten. Wenn die Fragen auf Spanisch gestellt werden, muss vereinbart werden, wie der Sprecher sie aufnimmt: Eine Übersetzung vom Englischen ins Spanische löst nicht automatisch die umgekehrte Richtung auf.

Verdeutlichen Sie dies mit dem zweisprachigen Tagungsleitfaden mit Fragen und Antworten . Je spezifischer das Programm, desto einfacher ist es, gleichwertige Vorschläge zu vergleichen.

Was soll das Hotel zum Klang bestätigen?

Bitten Sie den technischen Manager, die vorgesehenen Mikrofone und einen kompatiblen Ausgang zu identifizieren, der alle Stimmen enthält, die Sie übersetzen möchten. Der Bildschirm im Saal ersetzt diese Ausgabe nicht. Es reicht auch nicht aus, zu bestätigen, dass es über die Lautsprecher gut zu hören ist.

Shure erklärt, dass die Wahl des Mikrofons vom Raum und dem Besprechungsformat abhängt . Setzen Sie diese Idee für Ihren technischen Besuch in konkrete Fragen um: Wird die Person, die über die Bühne geht, erfasst? Wie werden Fragen an den Tischen gesammelt? Wer übernimmt das Publikumsmikrofon?

Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.

Was soll das Hotel zum Klang bestätigen?
Fordern Sie diese Bestätigung an Warum brauchst du es?
Mikrofone und Stimmen sind in der Ausgabe enthalten Vermeiden Sie verpasste Programmeingriffe
Ausgangstyp, Anschlüsse und Pegel Bereiten Sie eine kompatible Verbindung zum Computer vor
Name der technischen Person und Zeitplan Beheben Sie Aufbau- und Sprecherwechsel
Zeit zum Testen reserviert Überprüfen Sie alles, bevor Sie die Öffentlichkeit empfangen
Kosten für Material oder zusätzliche Unterstützung Vollpreis vergleichen

Wenn Sie das Signal von einer Konsole empfangen, finden Sie in der Anleitung zum Anschließen des Audiomischpults an den Computer Einzelheiten zu den Eingangsprüfungen. Auch in einem Veranstaltungsraum ist der Technikrundgang sinnvoll.

Was Sie über das Internet und den öffentlichen Zugang fragen sollten

Fordern Sie den Namen des Netzwerks an, das die Teilnehmer nutzen werden, wie sie darauf zugreifen können und wer ein Problem lösen kann. Fragen Sie, ob es tagsüber ein Willkommensportal, Gerätebeschränkungen oder Passwortänderungen gibt. Prüfen Sie für den Betreiber, ob eine verfügbare und autorisierte Kabelverbindung vorhanden ist.

Ein Geschwindigkeitstest an der Rezeption zeigt nicht, wie sich die Telefone im besetzten Raum verhalten. Dort wird der Zugang, die Übersetzungsaufnahme und die Wiedergabe mit den bereitgestellten Geräten geübt. Die Überprüfung mit zwei Telefonen hilft, Eingabeprobleme zu erkennen; Es wird nicht die Gesamtkapazität vollständiger Zuhörer zertifiziert.

Vereinbaren Sie, was Sie tun werden, wenn die Verbindung fehlschlägt, und wer diese Entscheidung trifft. Je nachdem, was Ihre Veranstaltung zulässt, kann es sein, dass Sie den Block pausieren, eine zweisprachige Person einsetzen oder vorgefertigtes Material verwenden. Kommunizieren Sie die Änderung der Öffentlichkeit; Versprechen Sie keine Kontinuität, ohne sie vorbereitet zu haben.

Wählen Sie den Übersetzungsdienst entsprechend der Besprechung aus

Bei Verhandlungen, formellen Verpflichtungen oder Inhalten, bei denen eine Nuance entscheidend ist, sollten Sie eine professionelle Dolmetschung in Betracht ziehen. Wenn eine Gruppe eine Präsentation in einer Zielsprache verfolgen soll und das Ergebnis in einem technischen Test überprüfen kann, können Sie die Übersetzung mit KI bewerten. Der Vergleich von menschlicher, Fern- und KI-Übersetzung entwickelt die Kriterien.

Bei MoriahTech IA für Events sendet der Operator das Audio und teilt den QR oder den öffentlichen Link der Sitzung. Teilnehmer öffnen den Browser, um mit ihren Kopfhörern zuzuhören oder den Untertiteln zu folgen, ohne eine App zu installieren oder sich zu registrieren. Sie benötigen einen Anschluss und ein passendes Gerät.

Jeder Kanal hat eine Zielsprache . Zwei Zielsprachen gleichzeitig oder zwei Räume parallel erfordern eine Überprüfung der Konfiguration und Kapazität. Auch das Einfügen von Untertiteln auf dem Hotelbildschirm oder in einer Sendung sollten Sie nicht einbauen: Definieren Sie diesen Weg separat.

So vergleichen Sie das Gesamtbudget

Fordern Sie separate Artikel für Raummiete, Mikrofone und Audioausgabe, technische Unterstützung, Anschluss (falls kostenpflichtig), Übersetzungsservice und zusätzliches Material an. Bitten Sie darum, Steuern, Aufbauzeiten, verlängerte Öffnungszeiten und Stornierungsbedingungen anzugeben. Es gibt keinen allgemeingültigen Hoteltarif, der eine Berechnung dieser Konzepte ohne Vorschlag des Veranstaltungsortes ermöglicht.

Bei MoriahTech IA kostet das Evento-Paket 69 € und beinhaltet 300 Minuten Übersetzung, eine Sitzung von bis zu 180 Minuten, 100 Zuhörer und jeweils eine Live-Übertragung . Es handelt sich um eine einmalige Zahlung, wobei die Kapazität nach der Aktivierung drei Monate lang verfügbar ist. Durch die Erstellung eines Kontos wird das Paket nicht aktiviert: Es erfordert einen Antrag, eine Zahlung und eine Validierung. Überprüfen Sie die Konditionen und sonstigen Pakete, bevor Sie einen Vertrag abschließen.

Das vorherige Beispiel von 70 Minuten und 20 Zuhörern passt in die angegebenen Grenzen des Evento-Pakets, wenn auch technische Tests und zusätzliche Inhalte in die Minutenguthaben passen. Durch die maximale Sitzungsdauer werden diesem Minutenguthaben keine Minuten hinzugefügt. Die 69 € entsprechen dem Plattformpaket; Das Hotel und sein Team werden ihre eigenen Kostenpositionen kalkulieren.

Nachricht, um ein vergleichbares Angebot anzufordern

Passen Sie diesen Text an Ihr Programm an:

Im Rahmen einer Veranstaltung mit 60 Teilnehmern organisierten wir einen Vortrag auf Englisch mit spanischer Übersetzung für 20 Zuhörer. Das Programm umfasst 50 Minuten Präsentation und 20 Minuten für Fragen. Wir müssen die Mikrofone, eine mit unserem Computer kompatible Sprachausgabe, die Verbindung für Bediener und Zuhörer sowie die Testzeit bestätigen, bevor wir die Türen öffnen. Geben Sie Material, Anschlüsse, verfügbares technisches Personal und mögliche Netzwerk- oder Unterstützungskosten an. Aufschlüsselung von Raum, Technik, Anschluss, Aufbau und Zeitverlängerungen, mit Steuern und Konditionen. Wir vereinbaren gesondert, wie wir die Fragen auf Spanisch an den Redner übermitteln.

Diese Nachricht wird nicht von der Plattform gesendet. Sie können es kopieren und für das zu bewertende Hotel ausfüllen.

Checkliste vor dem Öffnen von Türen

  1. Der Operator erhält alle erwarteten Stimmen, inklusive der Publikumsfrage.
  2. Eine Person außerhalb des Organisationskontos meldet sich über den öffentlichen Link von ihrem Mobiltelefon aus an.
  3. Eine zweisprachige Person überprüft Namen, Zahlen und Bedeutung in einem repräsentativen Fragment.
  4. Der QR gibt die Zielsprache an und es gibt einen alternativen Link und jemanden, der weiterhilft.
  5. Das Team kennt die vertraglich vereinbarten Grenzen und das Vorgehen bei fehlendem Audio oder Anschluss.

Um sich auf diesen technischen Test vorzubereiten, können Sie ein Konto erstellen und die 14-tägige Testversion ohne Kreditkarte nutzen: 180 Gesamtminuten, drei Sitzungen, bis zu 120 Minuten pro Sitzung, 25 Zuhörer pro Sitzung und jeweils ein Live-Stream . Beinhaltet einen einmaligen technischen Test von bis zu fünf Minuten, der Minutenguthaben verbraucht, jedoch keine Sitzung. Der Test mit einer Kleingruppe ersetzt nicht die Fähigkeitsprüfung zur endgültigen Gesamthörerkapazität.

Proben Sie die Übersetzung vor der Veranstaltung

Überprüfen Sie den Zugang und die Audioqualität mit Ihrem Team, bevor Sie die Teilnehmer begrüßen.

Erstellen Sie mein Konto und bereiten Sie den Event-Test vor

Jede Sprache verbraucht Minuten: Eine Stunde in zwei Sprachen verbraucht 120 Minuten. Zuhörer auf allen Kanälen teilen sich die gesamte Zuhörerkapazität der Sitzung. Pakete enthalten Evento: 2 Sprachen; Conferencia: 3 Sprachen; Congreso: 4 Sprachen und eine aktive Audioquelle. Zusätzliche Sprachplätze für 19 €/Monat können nur für Monatspläne erworben werden, insgesamt bis zu vier Sprachen, ohne zusätzliche Minuten oder Zuhörer. Eine ausstehende Anfrage aktiviert keine Kapazität.