In het voorstel van het hotel staat 'uitgeruste kamer, microfoon en wifi'. Het lijkt genoeg totdat je vraagt hoe iemand die de spreker niet verstaat de vertaling krijgt. Er moeten drie diensten worden gecombineerd die van verschillende mensen kunnen afhangen: het geluid van de kamer, de verbinding en het vertaalsysteem.
Om simultaanvertaling in een hotel te organiseren, vraagt je schriftelijk hoe de stem uit de microfoons zal komen, hoe de operator en de deelnemers verbinding zullen maken en wie er beschikbaar zal zijn tijdens de test. Kies dan afhankelijk van de inhoud en het formaat voor menselijke vertolking of AI-vertaling. Hier vind je een lijst om offertes te vergelijken en een bericht dat je naar de locatie kunt sturen.
Het essentiële
- “Audiovisuele apparatuur inbegrepen” specificeert niet een audio-uitvoer die bruikbaar is voor vertaling.
- Tel luisteraars die vertalingen, doeltalen en gelijktijdige kamers nodig hebben.
- Aparte ruimte-, techniek-, aansluit- en vertaalservice in de begroting.
- Probeer de volledige rondleiding door de locatie voordat je de deuren opent.
Definieer de gebeurtenis voordat je een tarief aanvraagt
Geef het hotel een instructieblad met datum, toegangstijd voor opstelling, formaat, totale capaciteit aan luisteraars, talen en programma. Onderscheid het totale aantal deelnemers van de luisteraars die de vertaling zullen gebruiken. Beschrijf ook of er maar één persoon aan het woord zal zijn, er een ronde tafel zal plaatsvinden of het publiek zal deelnemen.
Hypothetisch voorbeeld: een dag brengt 60 deelnemers samen; 20 moeten naar een presentatie in het Engels in het Spaans luisteren. Er zijn 50 minuten presentatie en 20 minuten vragen in één zaal. Deze opdracht vereist het voorbereiden van 70 minuten inhoud plus de technische test en de marge die je besluit te reserveren. Als de vragen in het Spaans worden gesteld, is het noodzakelijk om af te spreken hoe de spreker deze zal ontvangen: een vertaling van het Engels naar het Spaans leidt niet automatisch tot de omgekeerde richting.
Maak dat duidelijk met de tweetalige vergadergids met vragen en antwoorden . Hoe specifieker het programma, hoe gemakkelijker het zal zijn om gelijkwaardige voorstellen te vergelijken.
Wat moet het hotel bevestigen over het geluid?
Vraag de technisch manager om de beoogde microfoons en een compatibele uitvoer te identificeren die alle stemmen bevat die je wilt vertalen. Het scherm in de zaal vervangt die output niet. Het is ook niet voldoende om te bevestigen dat het goed door de luidsprekers zal worden gehoord.
Shure legt uit dat de microfoonkeuze afhankelijk is van de ruimte en het vergaderformaat . Zet dat idee voor je technisch bezoek om in concrete vragen: wordt de persoon die over het podium loopt vastgelegd? Hoe worden vragen vanaf de tafels verzameld? Wie zal de microfoon van het publiek bedienen?
Schuif om alle kolommen te zien.
| Vraag deze bevestiging aan | Waarom heb je het nodig |
|---|---|
| Microfoons en stemmen opgenomen in de uitvoer | Voorkom ontbrekende programma-interventies |
| Uitgangstype, connectoren en niveau | Zorg voor een compatibele verbinding met de computer |
| Naam van de technische persoon en planning | Oplossen van opstelling- en sprekerswissels |
| Tijd gereserveerd voor testen | Controleer alles voordat je publiek ontvangt |
| Kosten van materiaal of extra hulp | Vergelijk de volledige prijs |
Als je het signaal van een console ontvangt, worden in de handleiding voor het aansluiten van de audiomengconsole op de computer de invoercontroles beschreven. De technische rondleiding is ook handig in een evenementenruimte.
Wat te vragen over internet en openbare toegang
Vraag de naam op van het netwerk dat deelnemers zullen gebruiken, hoe je er toegang toe krijgt en wie een probleem kan oplossen. Vraag of er gedurende de dag een welkomstportaal, apparaatlimieten of wachtwoordwijzigingen zijn. Controleer voor de operator of er een beschikbare en geautoriseerde bekabelde verbinding is.
Een snelheidstest bij de receptie laat niet zien hoe de telefoons zullen presteren in de bezette kamer. Daar kun je repeteren, vertalingen ontvangen en reproduceren met de meegeleverde apparaten. Door met twee telefoons te controleren, kun je invoerproblemen ontdekken; Het certificeert niet de totale capaciteit van volledige luisteraars.
Spreek af wat je gaat doen als de verbinding uitvalt en wie die beslissing neemt. Dat kan het pauzeren van het blok zijn, het inzetten van een tweetalig persoon of het inzetten van kant-en-klaar materiaal, afhankelijk van wat jouw evenement toelaat. Communiceer de verandering aan het publiek; Beloof geen continuïteit zonder dat je dit heeft voorbereid.
Kies de vertaalservice op basis van de vergadering
Voor onderhandelingen, formele toezeggingen of inhoud waarbij een nuance doorslaggevend is, kun je professionele interpretatie overwegen. Als je met een groep een presentatie in een doeltaal wilt volgen en het resultaat in een technische test wilt beoordelen, kun je de vertaling evalueren met AI. De vergelijking van menselijke vertolking, tolken op afstand en AI-vertaling ontwikkelt de criteria.
Met MoriahTech IA voor evenementen verzendt de operator de audio en deelt de QR of openbare link van de sessie. Deelnemers openen de browser om met hun koptelefoon te luisteren of de ondertiteling te volgen, zonder een app te installeren of te registreren. Ze hebben verbinding en een geschikt apparaat nodig.
Elk kanaal heeft een doeltaal . Twee doeltalen tegelijkertijd of twee ruimtes parallel vereisen een herziening van de configuratie en capaciteit. Ook het invoegen van ondertitels op het hotelscherm of in een uitzending mag je niet meenemen: definieer die route apart.
Hoe het volledige budget te vergelijken
Vraag aparte artikelen aan voor zaalhuur, microfoons en audio-uitvoer, technische assistentie, aansluiting indien er kosten aan verbonden zijn, vertaalservice en aanvullend materiaal. Vraag of belastingen, opstellingtijden, verlengde openingstijden en annuleringsvoorwaarden worden vermeld. Er bestaat geen universeel hoteltarief waarmee deze concepten kunnen worden berekend zonder een voorstel van de locatie.
Bij MoriahTech IA kost het Evento-pakket € 69 ,- en omvat 300 minuten vertaling, een sessie van maximaal 180 minuten, 100 luisteraars en één live-uitzending tegelijk . Het betreft een eenmalige betaling waarbij na activatie drie maanden capaciteit beschikbaar is. Het aanmaken van een account activeert het pakket niet: het vereist aanmelding, betaling en validatie. Controleer de voorwaarden en andere pakketten voordat je een contract afsluit.
Het vorige voorbeeld van 70 minuten en 20 luisteraars past binnen de aangegeven limieten van het Evento-pakket als technische tests en aanvullende inhoud ook in de minutentegoed passen. De maximale sessieduur voegt geen minuten toe aan dat minutentegoed. De € 69 komt overeen met het platformpakket; Het hotel en zijn team bereiden hun eigen kostenposten op.
Stuur een bericht om een vergelijkbaar voorstel aan te vragen
Pas deze tekst aan je programma aan:
We organiseerden een presentatie in het Engels met een Spaanse vertaling voor 20 luisteraars, binnen een evenement van 60 deelnemers. Het programma omvat 50 minuten presentatie en 20 minuten vragen. We moeten microfoons bevestigen, een stemuitvoer die compatibel is met onze computer, verbinding voor operator en luisteraars, en testtijd voordat we deuren openen. Vermeld materiaal, connectoren, beschikbare technische persoon en eventuele netwerk- of assistentiekosten. Uitsplitsing ruimte, techniek, aansluiting, opstelling en tijdsverlengingen, met belastingen en voorwaarden. We spreken afzonderlijk af hoe we de vragen in het Spaans aan de spreker overbrengen.
Dit bericht wordt niet vanaf het platform verzonden. Je kunt het kopiëren en invullen voor het hotel dat je evalueert.
Controlelijst voordat je deuren opent
- De operator ontvangt alle verwachte stemmen, inclusief de publieksvraag.
- Een persoon buiten het organiserende account komt binnen via de openbare link vanaf zijn mobiele telefoon.
- Een tweetalig persoon controleert namen, cijfers en betekenis in een representatief fragment.
- De QR geeft de doeltaal aan en er is een alternatieve link en iemand om te helpen.
- Het team kent de gecontracteerde limieten en de procedure als audio of verbinding ontbreekt.
Ter voorbereiding op die technische test kun je een account aanmaken en gebruik maken van de proefperiode zonder betaalkaart van 14 dagen: in totaal 180 minuten, drie sessies, maximaal 120 minuten per sessie, 25 luisteraars per sessie en één livestream tegelijk . Inclusief een eenmalige technische test van maximaal vijf minuten die een minutentegoed in beslag neemt, maar geen sessie. De test met een kleine groep vervangt niet de vaardigheidstest voor de uiteindelijke totale luistercapaciteit.
Oefen de vertaling vóór het evenement
Controleer de toegang en audio met je team voordat je deelnemers verwelkomt.
Maak mijn account aan en bereid de evenemententest voor
Elke taal kost minuten: een uur in twee talen kost 120 minuten. Luisteraars op alle kanalen delen de totale luistercapaciteit van de sessie. Pakketten bevatten Evento: 2 talen; Conferencia: 3 talen; Congreso: 4 talen en één actieve audiobron. Extra taalplaatsen voor € 19/maand worden alleen gekocht voor maandelijkse abonnementen, tot vier talen in totaal, zonder toevoeging van minuten of luisteraars. Een in behandeling zijnde aanvraag activeert de capaciteit niet.



