В предложении отеля указано «оборудованный номер, микрофон и Wi-Fi». Кажется, достаточно, пока не спросишь, как получит перевод тот, кто не понимает человека, говорящего перед аудиторией. Необходимо объединить три услуги, которые могут зависеть от разных людей: звук в помещении, связь и система перевода.

Чтобы организовать синхронный перевод в отеле, письменно спросите, как будет звучать голос из микрофонов, как будут соединяться оператор и участники и кто будет доступен во время теста. Затем выберите человеческий перевод или искусственный перевод в зависимости от контента и формата. Здесь у вас есть список для сравнения цен и сообщение, которое вы можете отправить на место проведения.

Основное

  • В пункте «Включено аудиовизуальное оборудование» не указывается аудиовыход, используемый для перевода.
  • Включите слушателей, которым потребуется перевод, целевые языки и комнаты для одновременной работы.
  • Отдельное помещение, техническая служба, услуги связи и перевода в бюджете.
  • Осмотрите объект целиком, прежде чем открывать двери.

Определите событие перед запросом ставки

Предоставьте отелю форму с датой, временем доступа для собрания, форматом, общей вместимостью слушателей, языками и программой. Выделите общее количество участников от слушателей, которые будут использовать перевод. Также опишите, будет ли выступать только один человек, будет ли проводиться круглый стол или вмешается общественность.

Гипотетический пример: мероприятие собирает 60 участников; 20 нужно слушать на испанском презентацию, которую проводят на английском. В одном зале запланировано 50 минут доклада и 20 минут вопросов. Нужно подготовить 70 минут контента, а также репетицию и выбранный запас. Если вопросы задают на испанском, согласуйте, как их получит докладчик: перевод с английского на испанский не обеспечивает автоматически обратного направления.

Определите этот момент с помощью двуязычного руководства по проведению встреч с вопросами и ответами. Чем конкретнее программа, тем легче будет сравнить эквивалентные предложения.

Что должен подтвердить отель по поводу звука

Попросите технического менеджера указать предполагаемые микрофоны и совместимый выходной сигнал, включающий все голоса, которые вы хотите перевести. Экран в гостиной не заменяет этот вывод. Недостаточно также убедиться, что его будет хорошо слышно через динамики.

Shure объясняет, что выбор микрофона зависит от помещения и формата встречи. Во время вашего технического визита превратите эту идею в конкретные вопросы: будет ли захвачен человек, идущий по сцене? Как будут собираться вопросы из таблиц? Кто будет работать с микрофоном аудитории?

Прокрутите, чтобы увидеть все столбцы.

Что должен подтвердить отель по поводу звука
Запросить это подтверждение Зачем вам это нужно
Микрофоны и голоса включены в выходные данные Избегайте пропусков программных мероприятий
Тип выхода, разъемы и уровень Подготовьте совместимое соединение с компьютером
Имя технического специалиста и график Урегулировать настройку и изменение человека, говорящего с аудиторией
Время, зарезервированное для теста Проверьте все перед публикацией
Стоимость материалов или дополнительной помощи Сравнить полную цену

Если вы получаете сигнал от микшерной консоли, в руководстве по подключению звуковой микшерной консоли к компьютеру подробно описаны входные проверки. Технический тур также полезен в конференц-зале.

Что спросить об Интернете и публичном доступе

Запросите название сети, которую будут использовать участники, способ доступа к ней и кто может решить проблему. Спросите, есть ли приветственный портал, ограничения на количество устройств или смена пароля в течение дня. У оператора проверьте наличие доступного и авторизованного проводного соединения.

Проверка скорости на стойке регистрации не показывает, как телефоны будут работать в занятой комнате. Там осуществляется репетиционный доступ, прием и воспроизведение перевода с помощью предоставленных устройств. Проверка с помощью двух телефонов помогает обнаружить проблемы ввода; Он не подтверждает общую емкость полных слушателей.

Согласуйте, что вы будете делать, если соединение прервется, и кто будет принимать это решение. Это может быть приостановка блока, использование двуязычного человека или использование готового материала, в зависимости от того, что позволяет ваше мероприятие. Сообщите об изменении общественности; Не обещайте преемственность, не подготовив ее.

Выберите услугу перевода в зависимости от встречи

При переговорах, официальных обязательствах или контенте, где нюанс имеет решающее значение, рассмотрите возможность профессионального перевода. Если вам нужно, чтобы группа следила за презентацией на целевом языке и могла просмотреть результат теста технической подготовки, вы можете оценить перевод с помощью ИИ. Сравнение интерпретации человеком, дистанционным управлением и искусственным интеллектом определяет критерии.

При использовании MoriahTech IA для событий оператор отправляет аудио и делится QR или общедоступной ссылкой сессии. Участники открывают браузер, чтобы слушать в наушниках или следить за субтитрами, не устанавливая приложение и не регистрируясь. Им нужно подключение и подходящее устройство.

Каждый канал имеет один язык перевода. Два целевых языка одновременно или две комнаты параллельно требуют пересмотра конфигурации и возможностей. Также не следует включать вставку субтитров на экран отеля или в трансляцию: определите этот маршрут отдельно.

Как сравнить полную смету

Запросите отдельные позиции для аренды помещения, микрофонов и аудиовыхода, технической помощи, подключения, если есть стоимость, услуг перевода и дополнительных материалов. Попросите указать налоги, часы сборки, продленные часы и условия отмены. Не существует универсального тарифа отеля, который позволял бы рассчитывать эти концепции без предложения от места проведения.

В MoriahTech IA пакет Evento стоит 69 евро и включает в себя 300 минут перевода, одну сессию продолжительностью до 180 минут, 100 слушателей и одну активную трансляцию одновременно. Это единоразовый платеж, мощность которого доступна в течение трех месяцев после активации. Создание учетной записи не активирует пакет: требуется заявка, оплата и проверка. Прежде чем воспользоваться услугой, ознакомьтесь с условиями и другими пакетами.

Предыдущий пример с 70 минутами и 20 слушателями укладывается в указанные пределы пакета Evento, если репетиция и дополнительный контент тоже укладываются в остаток минут. Максимальная продолжительность сессии не добавляет минут к этому остатку. Цена 69 € относится к пакету платформы; гостиница и её команда отдельно подготовят свои статьи сметы.

Сообщение с запросом сопоставимого предложения

Адаптируйте этот текст к своей программе:

Мы организовали презентацию на английском языке с испанским переводом для 20 слушателей в рамках мероприятия с 60 участниками. Программа включает 50 минут презентации и 20 вопросов. Нам необходимо подтвердить микрофоны, голосовой вывод, совместимый с нашим компьютером, подключение для оператора и слушателей, а также время проверки перед открытием дверей. Укажите материал, разъемы, доступного технического специалиста и возможные затраты на сеть или помощь. Разборка помещения, техники, подключения, сборки и продления времени, с налогами и условиями. О том, как передать вопросы человеку, говорящему по-испански, договоримся отдельно.

Это сообщение не отправляется с платформы. Вы можете скопировать его и заполнить для отеля, который оцениваете.

Проверочный список перед открытием дверей

  1. Оператор принимает все ожидаемые голоса, включая вопрос аудитории.
  2. Человек, не являющийся организатором аккаунта, входит по общедоступной ссылке со своего мобильного телефона.
  3. Двуязычный человек проверяет имена, цифры и значение в репрезентативном фрагменте.
  4. QR указывает целевой язык, а также альтернативную ссылку и человека, который может помочь.
  5. Команда знает предусмотренные договором ограничения и порядок действий в случае отсутствия звука или соединения.

Чтобы подготовиться к этому тесту технической подготовки, вы можете создать учетную запись и использовать 14-дневный тест без карты: всего 180 минут, три сессии, до 120 минут на сессию, 25 слушателей на сессию и одновременная сессия в реальном времени. Включает уникальный тест технической подготовки продолжительностью до пяти минут, на который тратится кредит, но не сессия. Тест с небольшой группой не заменяет проверку способностей для определения окончательной общей мощности слушателей.

Порепетируйте перевод перед мероприятием

Проверьте доступ и звук вместе со своей командой, прежде чем приветствовать участников.

Создайте мою учетную запись и подготовьтесь к тестированию мероприятия

Каждый язык расходует минуты: час на двух языках использует 120 минут. Слушатели всех каналов делят общий лимит слушателей сессии. Пакеты включают: Evento — 2 языка; Conferencia — 3 языка; Congreso — 4 языка и один активный источник аудио. Дополнительные языковые места за 19 €/месяц можно приобрести только для месячных тарифов, всего до четырёх языков, без добавления минут или слушателей. Заявка, ожидающая подтверждения, не активирует возможности.