Презентація починається іспанською. У третьому ряду гості потрібна англійська, а позаду двоє учасників очікують слухати румунською. Завдання вже не лише в перекладі виступу: кожна людина має знайти свою мову й стежити за програмою, не перериваючи її.

Для синхронного перекладу кількома мовами потрібні чітке джерело голосу, канал для кожної цільової мови та замовлена потужність для одночасної роботи цих каналів. Потім перевірте доступ слухачів і розрахуйте витрати для кожної мови, а також тривалість заходу.

Цей посібник допоможе перетворити потребу на план проведення. Він містить приклад із двома цільовими мовами та картку, якою можна поділитися з командою до придбання.

Головне

  • Окремо порахуйте мову оригіналу, мови перекладу та зали, що працюють одночасно.
  • Біля кожного доступу вкажіть назву мови, а не лише QR-код.
  • Рахуйте хвилини для кожної активної цільової мови; слухачі спільно використовують ліміт місць сеансу.
  • Перевірте кожен канал із людиною, здатною оцінити зміст.

Одне джерело, кілька цільових мов: що саме ви організовуєте?

Уявіть виступ іспанською з перекладом англійською та румунською. Ви маєте одне джерело й дві цільові мови. Ті, хто розуміє іспанську, можуть слухати голос у залі; потреба у двох перекладах не означає, що слід перекладати також оригінал.

Якщо в сусідньому залі одночасно починається інший виступ, з’являється друге джерело. Це інша потреба: додаткові мови для першої зали не дають можливості провести ще один паралельний сеанс. Цей випадок розглядає посібник із перекладу в кількох залах в окремому матеріалі.

Також не плутайте мову меню з доступними мовами аудіо. У MoriahTech IA опубліковані інтерфейси та голосові мови мають різні каталоги. Перш ніж оголосити цільову мову, перевірте її доступність і те, чи входить вона до замовленої пропозиції.

Як працює багатомовне прослуховування з MoriahTech IA

У рішенні для перекладу заходіворганізатор налаштовує цільові мови та поширює публічний доступ до кожного каналу. Гість відкриває посилання або QR-код у браузері телефона, без облікового запису організатора й установлення застосунку, та слухає у власних навушниках. Також доступні субтитри.

Підготуйте плакат з окремим рядком для кожної мови. Наприклад, напишіть «English» і «Română» біля відповідних доступів. Самі прапори можуть заплутати: однією мовою говорять у кількох країнах, а одна країна може мати кілька мов.

Перевірте адресу кожного QR-коду після розміщення в остаточному макеті. Попросіть людину поза командою налаштування вибрати свій доступ. Якщо доводиться пояснювати, який код відкрити, удоскональте плакат перед друком. Додаткові поради щодо зустрічі гостей та попередніх повідомлень містить посібник із доступу через QR у відповідному розділі.

Приклад, який допоможе не залишитися без хвилин

Ця умовна програма пояснює розрахунок. Мова оригіналу — іспанська, а протягом усіх блоків переклад відбувається англійською та румунською.

Прокрутіть, щоб побачити всі колонки.

Приклад, який допоможе не залишитися без хвилин
Блок Тривалість Активні цільові мови Хвилини перекладу
Відкриття 10 хв 2 20
Виступ 45 хв 2 90
Запитання 15 хв 2 30
Завершення 5 хв 2 10
Уся програма 75 хв 2 150

Програма займає 75 хвилин за годинником і витрачає 150 хвилин перекладу. Звичайна репетиція тривалістю 10 хвилин з обома цільовими мовами додасть ще 20: 170 запланованих хвилин, перш ніж закласти запас на зміни. Не множте це число на кількість учасників.

Ліміт слухачів перевіряють окремо. В іншому умовному прикладі 35 слухачів англійською та 20 румунською — це 55 слухачів одного сеансу. Це не дві незалежні повні квоти. Для програм, де цільові мови активні протягом різного часу, скористайтеся посібником із розрахунку хвилин.

Обирайте потужність за п’ятьма умовами

Зіставте одночасні мови, загальні хвилини, спільну кількість слухачів, максимальну тривалість сеансу та кількість сеансів. Жоден показник не замінює інші.

За каталогом, перевіреним 31 жовтня 2026 року, пакет Evento містить дві цільові мови, 300 хвилин, один сеанс тривалістю до трьох годин і 100 спільних місць для слухачів. Звичайна репетиція з прикладу також може враховуватися як сеанс: залишок хвилин не означає, що пакет покриє окрему репетицію та сам захід. Перед придбанням уточніть порядок проведення репетиції.

Conferencia містить три цільові мови, 1 200 хвилин і до трьох сеансів; Congreso — чотири цільові мови, 3 600 хвилин і до шести сеансів. Обидва допускають одне активне джерело одночасно. Перевірте тривалість, ліміт слухачів та інші умови в актуальних пакетах. Пакети не допускають додаткових мовних місць. Створення облікового запису не активує покупку: потрібні заявка, оплата й підтвердження.

Якщо потреба виникає щотижня, порівняйте плани для церков зі своїм місячним календарем. І тут «до чотирьох мов» не означає чотири цільові мови в будь-якому плані.

Перевірте всі канали до відкриття дверей

Хороша перевірка відтворює досвід гостя. Самої активності в консолі недостатньо.

  1. Використовуйте заплановані голос і обладнання. Перевірте справжній мікрофон, звуковий вхід і з’єднання на місці заходу.
  2. Призначте слухача для кожної цільової мови. Нехай він відкриє публічний доступ із зони учасників і ввімкне прослуховування в навушниках.
  3. Перевірте зміст. Додайте заперечення, число та інструкцію з програми. Двомовна людина має зіставити результат: навіть плавне мовлення може містити помилку.
  4. Повторіть перехід. Зімітуйте зміну доповідача та запитання. Якщо змінюється мова оригіналу, узгодьте порядок, сумісний із продуктом; не припускайте автоматичного визначення мови чи автоматичної двосторонньої розмови.
  5. Визначте підтримку. Запишіть, хто допомагатиме з доступом і що робитиме команда, якщо канал відмовить.

ШІ може помилятися. Якщо виступ вимагає людського посередництва, договірної точності чи особливо чутливого протоколу, організуйте професійний усний переклад. Вибір належного формату — частина якісної організації заходу.

Скопіюйте цю картку для команди

Заповніть її з командою проведення та зустрічі гостей. Рішення про покупку буде простішим, коли всі описуватимуть ту саму програму.

Захід і дата: [вказати]. Зала й активне джерело: [вказати]. Мова оригіналу: [вказати]. Одночасно потрібні цільові мови: [вказати]. Блоки та хвилини для кожної цільової мови: [вказати]. Загальна спільна кількість слухачів: [вказати]. Максимальна тривалість і сеанси, включно зі звичайними репетиціями: [вказати]. QR-код і назва кожного каналу: [вказати]. Відповідальний за перевірку кожної мови: [вказати]. Допомога у разі відмови каналу: [вказати].

Почніть із перевірки повного шляху

Ви можете створити обліковий запис і перевірити надходження голосу, один публічний доступ та прослуховування гостем, перш ніж обирати потужність для всього заходу. Безплатна проба містить одну цільову мову, тому не перевіряє два чи більше одночасних каналів.

Проба триває 14 днів без картки: загалом 180 хвилин, три сеанси до 120 хвилин кожен, 25 слухачів на сеанс і один активний сеанс одночасно. Передбачено один технічний тест до п’яти хвилин, який витрачає баланс, але не сеанс. Щоб перевірити кілька цільових мов одночасно, заздалегідь підтвердьте належну пропозицію.

Із заповненою карткою наступний крок має чітку мету: інша людина повинна без допомоги відкрити налаштовану мову та пояснити, що зрозуміла.