La présentation commence en espagnol. Au troisième rang, une invitée a besoin de l’anglais ; au fond, deux participants attendent une traduction en roumain. Il ne s’agit plus seulement de traduire un exposé : chacun doit trouver sa langue et pouvoir suivre sans interrompre le programme.
Pour proposer une traduction simultanée en plusieurs langues, il faut une voix source claire, un canal par langue cible et une capacité souscrite permettant de maintenir ces canaux en même temps. Il faut ensuite vérifier l’accès des auditeurs et calculer la consommation par langue, ainsi que la durée de l’événement.
Ce guide transforme ce besoin en plan de production. Il propose un exemple avec deux langues cibles et une fiche à partager avec l’équipe avant de souscrire.
L’essentiel
- Distinguez la langue source, les langues traduites et les salles utilisées simultanément.
- Indiquez le nom de la langue sur chaque accès, en plus du QR code.
- Calculez les minutes par langue cible active ; les auditeurs partagent la capacité de la session.
- Testez chaque canal avec une personne capable de vérifier le sens.
Une source, plusieurs langues cibles : que préparez-vous réellement ?
Imaginez une intervention en espagnol traduite en anglais et en roumain. Vous avez une source et deux langues cibles. Les personnes qui comprennent l’espagnol peuvent écouter la voix dans la salle ; traduire vers deux langues n’oblige pas à traduire aussi l’original.
Si une autre intervention commence en même temps dans la salle voisine, une deuxième source apparaît. Le besoin est différent : ajouter des langues pour la première salle ne crée pas de capacité pour une session parallèle. Le guide de traduction dans plusieurs salles approfondit ce cas.
Ne confondez pas non plus la langue des menus et les langues audio disponibles. Chez MoriahTech IA, les interfaces publiées et les langues vocales relèvent de catalogues différents. Avant d’annoncer une langue cible, vérifiez sa disponibilité et son inclusion dans votre offre.
Comment écouter en plusieurs langues avec MoriahTech IA
Avec la solution de traduction pour événements, l’organisateur configure les langues cibles et partage l’accès public de chaque canal. L’invité ouvre le lien ou le QR code dans le navigateur de son téléphone, sans compte organisateur ni application à installer, et écoute avec ses écouteurs. Des sous-titres sont également disponibles.
Préparez une affiche avec une ligne par langue. Écrivez par exemple « English » et « Română » à côté des accès correspondants. Les drapeaux seuls peuvent prêter à confusion : une langue est parlée dans plusieurs pays et un pays peut avoir plusieurs langues.
Vérifiez la destination de chaque QR code une fois intégré à la maquette finale. Demandez à une personne extérieure à l’installation de choisir son accès. Si vous devez lui expliquer quel code ouvrir, améliorez l’affiche avant impression. Le guide d’accès par QR code complète les conseils d’accueil et d’information préalable.
Un exemple pour ne pas manquer de minutes
Ce programme hypothétique sert à comprendre le calcul. La voix source est espagnole et les langues cibles sont l’anglais et le roumain pendant tous les blocs.
Faites défiler le tableau pour voir toutes les colonnes.
| Séquence | Durée | Langues cibles actives | Minutes de traduction |
|---|---|---|---|
| Ouverture | 10 min | 2 | 20 |
| Intervention | 45 min | 2 | 90 |
| Questions | 15 min | 2 | 30 |
| Clôture | 5 min | 2 | 10 |
| Programme complet | 75 min | 2 | 150 |
Le programme occupe 75 minutes et utilise 150 minutes de traduction. Ajouter une répétition ordinaire de 10 minutes avec les deux langues cibles consomme encore 20 minutes : 170 minutes prévues, avant la réserve pour les changements. Ne multipliez pas ce total par le nombre de participants.
La capacité d’accueil se vérifie séparément. Dans un autre exemple hypothétique, 35 auditeurs en anglais et 20 en roumain représentent 55 auditeurs de la même session. Il ne s’agit pas de deux quotas complets indépendants. Lorsque les langues cibles restent actives pendant des durées différentes, utilisez le guide de calcul des minutes.
Choisir la capacité selon cinq conditions
Comparez les langues simultanées, le total de minutes, les places d’écoute partagées, la durée maximale par session et le nombre de sessions. Aucun de ces critères ne remplace les autres.
Selon le catalogue vérifié le 31 octobre 2026, le pack Evento inclut deux langues cibles, 300 minutes, une session de trois heures maximum et 100 places d’écoute partagées. La répétition ordinaire de l’exemple peut aussi compter comme une session: des minutes restantes ne signifient pas que ce pack couvre une répétition séparée et l’événement. Renseignez-vous sur l’organisation de la répétition avant de souscrire.
Conferencia comprend trois langues cibles, 1 200 minutes et jusqu’à trois sessions ; Congreso, quatre langues cibles, 3 600 minutes et jusqu’à six sessions. Tous deux maintiennent une seule source active à la fois. Vérifiez durée, capacité et autres conditions dans les packs actuels. Ces packs ne permettent pas d’ajouter des places de langue. Créer un compte n’active pas un achat : une demande, un paiement et une validation sont nécessaires.
Pour un besoin hebdomadaire, comparez les formules pour églises à votre calendrier mensuel. Là non plus, « jusqu’à quatre langues » ne signifie pas quatre langues cibles incluses dans chaque formule.
Vérifier tous les canaux avant l’ouverture
Un bon test reproduit l’expérience de l’invité. Voir de l’activité dans la console ne suffit pas.
- Utilisez la voix et le matériel prévus. Testez le vrai microphone, l’entrée audio et la connexion du lieu.
- Affectez un auditeur à chaque langue cible. Il doit ouvrir l’accès public depuis la zone du public et activer l’écoute avec ses écouteurs.
- Vérifiez le sens. Incluez une négation, un chiffre et une consigne du programme. Une personne bilingue doit comparer le résultat ; une voix fluide peut contenir une erreur.
- Répétez une transition. Simulez le changement d’intervenant et les questions. Si la langue source change, convenez d’une procédure compatible avec le produit ; ne supposez ni détection automatique ni conversation bidirectionnelle automatique.
- Définissez l’assistance. Notez qui aidera à l’accès et ce que fera l’équipe si un canal échoue.
L’IA peut se tromper. Lorsqu’une intervention exige une médiation humaine, une précision contractuelle ou un protocole particulièrement sensible, prévoyez une interprétation professionnelle. Choisir le bon format fait partie de l’organisation de l’événement.
Copier cette fiche pour votre équipe
Remplissez-la avec la production et l’accueil. L’achat sera plus simple si tout le monde décrit le même programme.
Événement et date : [à préciser]. Salle et source active : [à préciser]. Langue d’origine : [à préciser]. Langues cibles nécessaires simultanément : [à préciser]. Séquences et minutes par langue cible : [à préciser]. Total partagé des auditeurs : [à préciser]. Durée maximale et sessions, répétitions ordinaires comprises : [à préciser]. QR code et étiquette de chaque canal : [à préciser]. Responsable de vérification par langue : [à préciser]. Assistance en cas de panne d’un canal : [à préciser].
Commencer par tester un parcours complet
Vous pouvez créer un compte et vérifier l’entrée vocale, un accès public et l’écoute d’un invité avant de choisir la capacité de l’événement entier. L’essai gratuit comprend une langue cible: il ne valide donc pas deux canaux simultanés ou davantage.
L’essai dure 14 jours sans carte bancaire : 180 minutes au total, trois sessions de 120 minutes maximum, 25 auditeurs par session et une seule session active à la fois. Il comprend un test technique unique de cinq minutes maximum qui consomme le solde sans utiliser de session. Pour tester plusieurs langues cibles simultanément, confirmez d’abord l’offre adaptée.
Avec la fiche remplie, l’étape suivante a un but précis : une autre personne doit accéder seule à la langue configurée et pouvoir expliquer ce qu’elle a compris.



