Prezentarea începe în spaniolă. În rândul al treilea, o invitată are nevoie de engleză; în spate, doi participanți așteaptă să asculte în română. Nu mai este vorba doar despre traducerea unei prezentări: fiecare persoană trebuie să își găsească limba și să urmărească programul fără să îl întrerupă.

Pentru traducere simultană în mai multe limbi ai nevoie de o sursă vocală clară, de un canal pentru fiecare limbă țintă și de capacitate contractată pentru funcționarea lor simultană. Apoi verifici accesul ascultătorilor și calculezi consumul pe limbă, separat de durata evenimentului.

Acest ghid transformă cerința într-un plan de organizare, cu un exemplu pentru două limbi țintă și o fișă de transmis echipei înainte de achiziție.

O sursă, mai multe limbi țintă: ce organizezi de fapt?

Imaginează-ți o prezentare în spaniolă tradusă în engleză și română. Ai o sursă și două limbi țintă. Participanții care înțeleg spaniola pot asculta sonorizarea sălii; cele două traduceri nu impun și traducerea originalului.

Dacă în sala alăturată începe simultan altă prezentare, apare a doua sursă. Achiziționarea unor limbi suplimentare pentru prima sală nu adaugă o sesiune paralelă. Ghidul traducerii în mai multe săli explică acest caz.

Nu confunda nici limba meniurilor cu limbile audio disponibile. MoriahTech IA are cataloage diferite pentru interfețele publicate și voce. Înainte să anunți o limbă țintă, verifică disponibilitatea ei și includerea în oferta contractată.

Cum funcționează ascultarea multilingvă cu MoriahTech IA

În soluția de traducere pentru evenimente, organizatorul pregătește limbile țintă și distribuie accesul public al fiecărui canal. Invitatul deschide linkul sau codul QR în browserul telefonului, fără cont de organizator și fără instalarea unei aplicații, apoi ascultă în propriile căști. Sunt disponibile și subtitrări.

Pregătește un afiș cu un rând pentru fiecare limbă. Scrie, de exemplu, „English” și „Română” lângă accesul corespunzător. Steagurile folosite singure pot crea confuzie: o limbă se vorbește în mai multe țări, iar o țară poate avea mai multe limbi.

Verifică destinația fiecărui QR după introducerea în designul final. Roagă o persoană care nu cunoaște montajul să își aleagă limba. Dacă trebuie să îi explici ce cod să deschidă, îmbunătățește afișul înainte de tipărire. Ghidul accesului prin QR detaliază primirea invitaților și instrucțiunile trimise înainte.

Un exemplu care previne subestimarea minutelor

Programul următor este ipotetic și ilustrează calculul. Sursa este spaniola, iar engleza și româna rămân active în toate secțiunile.

Glisează tabelul pentru a vedea toate coloanele.

Un exemplu care previne subestimarea minutelor
Secțiune Durată Limbi țintă active Minute de traducere
Deschidere 10 min 2 20
Prezentare 45 min 2 90
Întrebări 15 min 2 30
Încheiere 5 min 2 10
Total program 75 min 2 150

Programul durează 75 de minute și folosește 150 de minute de traducere. O repetiție obișnuită de 10 minute în ambele limbi adaugă încă 20: 170 de minute planificate, înaintea rezervei pentru modificări. Nu înmulți cifra cu numărul participanților.

Capacitatea de ascultare se verifică separat. În alt exemplu ipotetic, 35 de ascultători de engleză și 20 de română înseamnă 55 de ascultători în aceeași sesiune. Nu primesc două capacități complete independente. Pentru limbi active în perioade diferite, folosește ghidul calculării minutelor.

Alege capacitatea după cinci condiții

Verifică limbile țintă simultane, minutele totale, ascultătorii cumulați, durata maximă a unei sesiuni și numărul de sesiuni. Niciun criteriu nu le înlocuiește pe celelalte.

În catalogul actual verificat la 31 octombrie 2026, pachetul Evento include două limbi țintă, 300 de minute, o sesiune de până la trei ore și 100 de ascultători în total. Repetiția obișnuită din exemplu poate conta și ea ca sesiune: minutele rămase nu înseamnă că pachetul acoperă o repetiție separată și evenimentul. Confirmă organizarea repetiției înainte de achiziție.

Conferencia include trei limbi țintă, 1.200 de minute și până la trei sesiuni; Congreso, patru limbi țintă, 3.600 de minute și până la șase sesiuni. Ambele permit o singură sursă activă simultan. Verifică durata, ascultătorii și celelalte condiții în pachetele actuale. Pachetele de eveniment nu permit locuri suplimentare pentru limbi. Crearea contului nu activează o achiziție: sunt necesare solicitarea, plata și validarea.

Pentru utilizare săptămânală, compară planurile pentru biserici cu programul lunar. Nici aici „până la patru limbi” nu înseamnă patru limbi țintă incluse în orice plan.

Verifică toate canalele înainte de primirea publicului

Un test util reproduce experiența invitatului. Activitatea afișată în consolă nu este suficientă.

  1. Folosește vocea și echipamentul prevăzute. Testează microfonul real, intrarea audio și conexiunea sălii.
  2. Desemnează un ascultător pentru fiecare limbă țintă. Acesta deschide accesul public din zona participanților și pornește ascultarea în căști.
  3. Verifică sensul. Include o negație, un număr și o instrucțiune din program. O persoană bilingvă trebuie să compare rezultatul; o voce fluentă poate conține o eroare.
  4. Repetă o tranziție. Simulează schimbarea vorbitorului și întrebările. Dacă se schimbă limba sursă, stabiliți o operare compatibilă cu produsul; nu presupune detectare sau conversație bidirecțională automată.
  5. Stabilește sprijinul. Notează cine ajută la acces și ce face echipa dacă un canal nu funcționează.

IA poate greși. Pentru intervenții care cer mediere umană, precizie contractuală sau un protocol deosebit de sensibil, pregătește interpretare profesională. Alegerea formatului potrivit face parte din organizarea evenimentului.

Copiază fișa pentru echipa ta

Completeaz-o cu echipele de producție și primire, astfel încât toți să descrie același program înainte de achiziție.

Eveniment și dată: [completează]. Sală și sursă activă: [completează]. Limba originală: [completează]. Limbi țintă simultane: [completează]. Secțiuni și minute pentru fiecare limbă țintă: [completează]. Total ascultători care împart capacitatea: [completează]. Durată maximă și sesiuni, inclusiv repetiții obișnuite: [completează]. QR și etichetă pentru fiecare canal: [completează]. Responsabil de verificare pentru fiecare limbă: [completează]. Sprijin dacă un canal nu funcționează: [completează].

Începe prin testarea unui parcurs complet de ascultare

Poți crea un cont pentru a verifica intrarea vocală, accesul public și experiența unui invitat înainte de alegerea capacității pentru întregul eveniment. Proba gratuită include o limbă țintă, deci nu validează două sau mai multe canale simultane.

Proba durează 14 zile fără card: 180 de minute totale, trei sesiuni de până la 120 de minute, 25 de ascultători pe sesiune și o singură sesiune activă simultan. Include un singur test tehnic de până la cinci minute, care consumă sold fără să consume o sesiune. Pentru testarea mai multor limbi simultane, confirmă în prealabil capacitatea contractată necesară.

Cu fișa pregătită, pasul următor este concret: altă persoană intră fără ajutor în limba configurată și poate explica ce a înțeles.

Creează contul și testează accesul unui invitat.