Der Vortrag beginnt auf Spanisch. In der dritten Reihe benötigt eine Besucherin Englisch; weiter hinten möchten zwei Teilnehmende Rumänisch hören. Es geht nicht mehr nur darum, einen Vortrag zu übersetzen: Jeder muss seine Sprache finden und folgen können, ohne den Ablauf zu unterbrechen.

Für Simultanübersetzung in mehrere Sprachen brauchen Sie ein klares Sprachsignal, einen Kanal pro Zielsprache und gebuchte Kapazität für den gleichzeitigen Betrieb dieser Kanäle. Danach müssen Sie den Zugang der Zuhörenden prüfen und den Verbrauch pro Sprache sowie die Veranstaltungsdauer berechnen.

Dieser Leitfaden macht daraus einen Produktionsplan. Er enthält ein Beispiel mit zwei Zielsprachen und einen Bogen, den Sie vor der Buchung mit dem Team teilen können.

Das Wichtigste

  • Zählen Sie Ausgangssprache, Zielsprachen und gleichzeitig genutzte Räume getrennt.
  • Beschriften Sie jeden Zugang zusätzlich zum QR-Code mit dem Sprachnamen.
  • Berechnen Sie Minuten pro aktiver Zielsprache; alle Zuhörenden teilen die Kapazität der Sitzung.
  • Testen Sie jeden Kanal mit einer Person, die den Inhalt überprüfen kann.

Eine Quelle, mehrere Zielsprachen: Was planen Sie tatsächlich?

Stellen Sie sich einen spanischen Vortrag mit englischer und rumänischer Übersetzung vor. Das sind eine Quelle und zwei Zielsprachen. Wer Spanisch versteht, kann die Stimme im Saal hören; zwei Zielsprachen bedeuten nicht, dass auch das Original übersetzt werden muss.

Beginnt im Nachbarraum gleichzeitig ein weiterer Vortrag, kommt eine zweite Quelle hinzu. Das ist ein anderer Bedarf: Mehr Sprachen für den ersten Raum schaffen keine Kapazität für eine parallele Sitzung. Der Leitfaden zur Übersetzung in mehreren Räumen vertieft diesen Fall.

Verwechseln Sie auch die Menüsprache nicht mit den verfügbaren Audiosprachen. Bei MoriahTech IA unterscheiden sich die Kataloge der veröffentlichten Oberflächen und der Sprachausgabe. Prüfen Sie vor der Ankündigung einer Zielsprache ihre Verfügbarkeit und Ihren gebuchten Leistungsumfang.

So funktioniert mehrsprachiges Zuhören mit MoriahTech IA

Bei der Übersetzungslösung für Veranstaltungenrichtet der Veranstalter die Zielsprachen ein und teilt den öffentlichen Zugang jedes Kanals. Gäste öffnen den Link oder QR-Code im mobilen Browser, ohne Veranstalterkonto oder App-Installation, und hören über eigene Kopfhörer zu. Untertitel sind ebenfalls verfügbar.

Gestalten Sie ein Schild mit einer Zeile pro Sprache. Schreiben Sie beispielsweise „English“ und „Română“ neben die jeweiligen Zugänge. Flaggen allein können verwirren: Eine Sprache wird in mehreren Ländern gesprochen, und ein Land kann mehrere Sprachen haben.

Prüfen Sie das Ziel jedes QR-Codes nach dem Einfügen in das endgültige Layout. Lassen Sie eine unbeteiligte Person ihren Zugang auswählen. Müssen Sie erklären, welchen Code sie öffnen soll, verbessern Sie das Schild vor dem Druck. Der Leitfaden zum QR-Zugang ergänzt Hinweise zu Empfang und Vorabinformationen.

Ein Beispiel gegen ein zu knappes Minutenbudget

Dieses hypothetische Programm erklärt die Berechnung. Die Ausgangssprache ist Spanisch; in allen Blöcken wird ins Englische und Rumänische übersetzt.

Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.

Ein Beispiel gegen ein zu knappes Minutenbudget
Programmpunkt Dauer Aktive Zielsprachen Übersetzungsminuten
Eröffnung 10 min 2 20
Vortrag 45 min 2 90
Fragen 15 min 2 30
Abschluss 5 min 2 10
Gesamtes Programm 75 min 2 150

Das Programm dauert 75 Minuten und verbraucht 150 Übersetzungsminuten. Eine zusätzliche reguläre Probe von 10 Minuten mit beiden Zielsprachen benötigt weitere 20: 170 geplante Minuten, bevor Sie eine Reserve für Änderungen einrechnen. Multiplizieren Sie diese Zahl nicht mit der Teilnehmerzahl.

Die Zuhörerkapazität wird getrennt geprüft. Ein anderes hypothetisches Beispiel: 35 englischsprachige und 20 rumänischsprachige Zuhörende ergeben 55 Personen in derselben Sitzung. Es sind keine zwei unabhängigen vollen Kontingente. Für Programme mit unterschiedlich lange aktiven Zielsprachen hilft der Leitfaden zur Minutenberechnung.

Kapazität anhand von fünf Bedingungen auswählen

Vergleichen Sie gleichzeitige Zielsprachen, Gesamtminuten, gemeinsam nutzbare Zuhörerplätze, maximale Sitzungsdauer und Sitzungsanzahl. Keine dieser Angaben ersetzt die anderen.

Laut dem am 31. Oktober 2026 geprüften Katalog umfasst das Paket Evento zwei Zielsprachen, 300 Minuten, eine Sitzung von bis zu drei Stunden und 100 gemeinsam nutzbare Zuhörerplätze. Auch die reguläre Probe im Beispiel kann als Sitzung zählen: Übrige Minuten bedeuten nicht, dass dieses Paket eine separate Probe und die Veranstaltung abdeckt. Klären Sie den Probenablauf vor der Buchung.

Conferencia umfasst drei Zielsprachen, 1.200 Minuten und bis zu drei Sitzungen; Congreso vier Zielsprachen, 3.600 Minuten und bis zu sechs Sitzungen. Beide erlauben nur eine gleichzeitig aktive Quelle. Prüfen Sie Dauer, Zuhörerkapazität und weitere Bedingungen in den aktuellen Paketen. Zusätzliche Sprachplätze sind bei diesen Paketen nicht möglich. Die Kontoerstellung aktiviert keinen Kauf: Anfrage, Zahlung und Bestätigung sind erforderlich.

Bei wöchentlichem Bedarf vergleichen Sie die Kirchenpläne mit Ihrem Monatskalender. Auch dort bedeutet „bis zu vier Sprachen“ nicht, dass jeder Plan vier Zielsprachen einschließt.

Alle Kanäle vor dem Einlass prüfen

Ein guter Test bildet das Erlebnis eines Gastes ab. Aktivität in der Konsole allein reicht nicht.

  1. Nutzen Sie die vorgesehene Stimme und Technik. Testen Sie das tatsächliche Mikrofon, den Audioeingang und die Verbindung am Veranstaltungsort.
  2. Ordnen Sie jeder Zielsprache eine Testperson zu. Sie soll im Publikumsbereich den öffentlichen Zugang öffnen und das Zuhören mit Kopfhörern aktivieren.
  3. Prüfen Sie den Sinn. Verwenden Sie eine Verneinung, eine Zahl und eine Programmanweisung. Eine zweisprachige Person muss das Ergebnis abgleichen; auch eine flüssige Stimme kann Fehler enthalten.
  4. Wiederholen Sie einen Übergang. Simulieren Sie Sprecherwechsel und Fragen. Ändert sich die Ausgangssprache, vereinbaren Sie einen vom Produkt unterstützten Ablauf; setzen Sie weder automatische Erkennung noch automatische bidirektionale Gespräche voraus.
  5. Legen Sie die Unterstützung fest. Notieren Sie, wer beim Zugang hilft und was das Team bei einem Kanalausfall tut.

KI kann sich irren. Erfordert ein Beitrag menschliche Vermittlung, vertragliche Genauigkeit oder ein besonders sensibles Verfahren, planen Sie professionelles Dolmetschen ein. Die passende Form gehört zu einer gut organisierten Veranstaltung.

Diesen Bogen für das Team kopieren

Füllen Sie ihn mit Produktions- und Empfangsteam aus. Eine Kaufentscheidung fällt leichter, wenn alle dasselbe Programm beschreiben.

Veranstaltung und Datum: [eintragen]. Raum und aktive Quelle: [eintragen]. Ausgangssprache: [eintragen]. Gleichzeitig benötigte Zielsprachen: [eintragen]. Blöcke und Minuten pro Zielsprache: [eintragen]. Insgesamt gemeinsam gezählte Zuhörende: [eintragen]. Maximale Dauer und Sitzungen einschließlich regulärer Proben: [eintragen]. QR-Code und Beschriftung jedes Kanals: [eintragen]. Verantwortliche Person zur Sprachprüfung: [eintragen]. Hilfe bei Kanalausfall: [eintragen].

Zuerst einen vollständigen Zugangsweg testen

Erstellen Sie ein Konto und prüfen Sie Spracheingang, einen öffentlichen Zugang und das Zuhören eines Gastes, bevor Sie die Kapazität für das ganze Ereignis wählen. Die kostenlose Testphase umfasst eine Zielsprache, validiert also nicht zwei oder mehr gleichzeitige Kanäle.

Die Testphase dauert 14 Tage ohne Kreditkarte: insgesamt 180 Minuten, drei Sitzungen von jeweils bis zu 120 Minuten, 25 Zuhörende pro Sitzung und eine gleichzeitig aktive Sitzung. Enthalten ist ein einmaliger Techniktest von bis zu fünf Minuten, der Guthaben, aber keine Sitzung verbraucht. Bestätigen Sie vor einem Test mehrerer gleichzeitiger Zielsprachen den passenden Leistungsumfang.

Mit dem ausgefüllten Bogen ist der nächste Schritt klar: Eine andere Person soll ohne Hilfe die eingerichtete Sprache öffnen und erklären können, was sie verstanden hat.