Il formatore ha appena spiegato l'esercizio. Metà della stanza inizia; Molte persone guardano lo schermo del cellulare per completare la comprensione delle istruzioni. Quando alzano la mano il gruppo è già passato al punto successivo. Una formazione può avere una traduzione e tuttavia lasciare indietro i partecipanti.

La traduzione simultanea per corsi e workshop deve coordinare la voce del formatore, i tempi delle domande e i materiali di lavoro. Con MoriahTech IA puoi preparare una sessione e distribuire l'accesso tramite QR o collegamento in modo che i partecipanti possano seguire la traduzione nel loro browser. La differenza tra ascoltare una spiegazione ed essere in grado di svolgere l'esercizio sta nel modo in cui organizzi il workshop.

In sintesi

  • Inizia con una combinazione linguistica e un obiettivo di apprendimento verificabile.
  • Ogni canale ha una lingua di destinazione; non dare per scontato la traduzione automatica bidirezionale.
  • Preparare istruzioni scritte riviste e una procedura per le domande.
  • Verifica la configurazione chiedendo a un partecipante di eseguire l'attività spiegata.

Quando questa configurazione è adatta a una formazione

Questa guida è destinata ai corsi aziendali e ai workshop pratici con una voce principale: un'introduzione a un programma per computer, una sessione di vendita o un workshop di pianificazione, ad esempio. Non si tratta di corsi per apprendere l'interpretazione professionale.

Un formatore che spiega e poi apre le domande offre un processo semplice da provare. Una stanza in cui quattro gruppi parlano contemporaneamente necessita di un'altra organizzazione: un'unica fonte non rappresenta quattro conversazioni indipendenti. Per prima cosa definisci quali voci dovrebbero raggiungere ciascun ascoltatore.

Puoi consultare le opzioni per la traduzione per eventi. Per la formazione in cui un errore potrebbe causare danni, in cui sono presenti contenuti sensibili o una valutazione decisiva, concorda la revisione e il supporto professionale che quel contesto richiede. La decisione deve basarsi sul contenuto e sulle conseguenze di un malinteso.

Progetta il workshop in blocchi che tutti possano seguire

Non è necessario ripetere ad alta voce l'intera spiegazione se il montaggio consente di ascoltare la traduzione, ma è necessario concedersi il tempo di riceverla prima di agire. La tabella seguente propone un ritmo di lavoro, non una funzione incorporata nel prodotto.

Scorri la tabella per vedere tutte le colonne.

Progetta il workshop in blocchi che tutti possono seguire
Blocco Come organizzarlo Cosa controlli
Spiegazione Una voce al microfono e un'idea per sezione Arriva l'istruzione completa
Dimostrazione Nomina pulsanti, campi e passaggi visibili Che l'ascoltatore metta in relazione traduzione e schermo
Esercizio Istruzioni scritte riviste e pausa per iniziare Che tutti svolgano lo stesso compito
Domande Turni e microfono condiviso Che ogni intervento arrivi alla fonte
Condivisione Identificare chi sta parlando prima di rispondere Che il gruppo comprenda la risposta

Prima di iniziare, chiedi ai partecipanti quale lingua devono ascoltare e leggere. Un gruppo internazionale non condivide necessariamente una seconda lingua. Confermare inoltre la disponibilità di telefoni, connessione e cuffie; Prepara un'alternativa per coloro che non possono usarli.

Prepara termini e materiali prima di collegare il microfono

Scegli le parole che determinano l'esercizio: nomi di prodotti, acronimi, campi del modulo e azioni come "salva", "invia" o "elimina". Prepara un foglio bilingue rivisto con quei termini e i nomi esatti che appaiono sullo schermo.

Quel foglio è una risorsa per le persone. Ciò non implica che la piattaforma ti permetta di caricare un glossario o che garantisca una traduzione fissa di ogni termine. Prova la voce del formatore con quelle parole e chiedi a qualcuno bilingue di rivedere il risultato.

In una demo, sostituisci "fai clic lì" con "apri il menu Rapporti e scegli Vendite". Quando visualizzi una cifra o un codice, lascialo visibile e leggilo chiaramente. Traduci e rivedi separatamente le diapositive e i fogli necessari: la distribuzione dell'audio non traduce automaticamente tali documenti.

Come preparare la traduzione e l'accesso dei partecipanti

  1. Scegli origine e destinazione. Il catalogo MoriahTech IA comprende rumeno, spagnolo, catalano, inglese, francese, portoghese, italiano e tedesco. Un canale fornisce una lingua di destinazione. Controlla la capacità e la configurazione per più destinazioni simultanee.
  2. Prepara un input vocale chiaro. Prova il microfono e l'input selezionato sul dispositivo dell'operatore. Evitare di considerare valido un segnale solo perché è ben udibile dagli altoparlanti della stanza.
  3. Condividi l'accesso pubblico. Posiziona il QR e un collegamento alternativo accanto alla lingua di ascolto. Il partecipante apre il browser, collega le cuffie e attiva l'audio; Non è necessario un account o installare un'applicazione.
  4. Ascolta da un altro dispositivo. Utilizza il processo di un partecipante, senza che l'account dell'operatore sia aperto. Controlla voce, sottotitoli e connessione dai tavoli del workshop.
  5. Spiega i turni. Indica come chiedere di parlare, dove si trova il microfono e chi aiuterà se qualcuno perde l'accesso.

La guida alla traduzione QR sviluppa segnaletica e accesso. La guida WiFi ti aiuta a testare la rete con i dispositivi che utilizzerai.

Cosa fare quando una domanda arriva nell'altra lingua

Un workshop ha bisogno di qualcosa di più di un semplice canale dal palco. Se la spiegazione va dallo spagnolo all'inglese e qualcuno fa la domanda in inglese, non dare per scontato che la stessa sessione tradurrà automaticamente la domanda in spagnolo.

Concordare una procedura prima dell'apertura del turno: una persona bilingue può raccogliere la domanda e porla nella lingua del formatore; Risponde attraverso il consueto microfono affinché la risposta arrivi alla traduzione. Se hai bisogno di un processo diverso, controlla la sua configurazione e provalo.

Chiedi di parlare a una persona alla volta. Ripeti al microfono tutte le domande che non sono arrivate alla fonte. La guida agli incontri bilingui con domande e risposte approfondisce questo punto. La traduzione ha un ritardo: attendere che la risposta ricevuta finisca prima di cambiare diapositiva o iniziare l'esercizio.

Convalida la comprensione con un compito osservabile

Non accontentarti del "sì, puoi sentirlo". Utilizza un breve esercizio senza dati reali. Ad esempio, in una formazione su un programma di gestione, chiedi di creare una bozza con un importo specifico e lasciala non inviata.

Accedi all’account dimostrativo. Creare una bozza per il cliente Ejemplo con un importo di 120 euro. Salvalo come bozza. Non premere Invia. Al termine, comunica al formatore dove l'hai salvato.

È un esempio inventato per il prova. Chiedi a due partecipanti di completare l'attività utilizzando la traduzione e vedere se conservano quattro dettagli: ambiente dimostrativo, importo, salvataggio e negazione. Se qualcuno invia il documento, indaga sulla sua comprensione prima di attribuire l'errore alla sua attenzione.

La W3C WAI Guide to Captions spiega che un errore di riconoscimento, come l'omissione di una negazione, può modificarne il significato. Questa osservazione giustifica la verifica delle istruzioni; Non certifica il risultato di alcuna piattaforma.

Annota l'originale, ciò che hai ricevuto e l'azione intrapresa. Se il vocabolario fallisce, rivedi il frammento con una persona bilingue; Se l'accesso fallisce, correggere il processo mobile; Se il suono originale fallisce, correggere l'input. Ripeti la stessa attività dopo ogni modifica.

Calcola la capacità per il programma e il test

Esempio ipotetico: tre blocchi di spiegazioni da 20 minuti e 15 minuti di domande si sommano a 75 minuti previsti di traduzione. Gli esercizi autonomi vengono esclusi dal totale solo se non si mantiene effettivamente attiva la traduzione durante gli stessi. Aggiungi prove e margini; Non dare per scontato una pausa automatica nel consumo.

I pacchetti eventi hanno limiti diversi di minuti, sessioni, durata, capienza e simultaneità. Il più piccolo parte da €69 e comprende 300 minuti, una sessione, fino a 100 ascoltatori e una diretta simultanea; La durata massima di quella sessione è di 180 minuti, ma ciò non aggiunge minuti al saldo. Consultare le condizioni e pacchetti attuali, il relativo processo di richiesta e convalida, prima di chiudere il preventivo.

Per verificare prima il processo, la prova senza carta offre 14 giorni, 180 minuti totali, tre sessioni, fino a 120 minuti per sessione, 25 ascoltatori per sessione e una diretta simultanea. Comprende una prova tecnica della durata massima di cinque minuti che consuma minuti senza essere conteggiati come sessione. Un piccolo test da solo non convalida la rete con un centinaio di partecipanti.

Si inizia con il formatore e due partecipanti. Se riescono a entrare, seguire la spiegazione e completare l’esercizio corretto, avrai informazioni utili per decidere il passo successivo.

Prova la procedura con il tuo formatore

Crea il tuo account e prova il tuo primo workshop bilingue

Ogni lingua consuma minuti: un’ora in due lingue utilizza 120 minuti. Gli ascoltatori di tutti i canali condividono la capienza della sessione. I pacchetti includono Evento: 2 lingue; Conferenza: 3 lingue; Congresso: 4 lingue e una sorgente attiva. I posti lingua aggiuntivi da 19 €/mese si acquistano soltanto per i piani mensili, fino a quattro lingue totali, senza aggiungere minuti né ascoltatori. Una richiesta in attesa non attiva la capacità.