Тренер только что объяснил упражнение. Полкомнаты начинается; Несколько человек смотрят на экран своего мобильного телефона, чтобы закончить понимание инструкций. Когда они поднимают руки, группа уже перешла к следующей точке. Обучение может сопровождаться переводом, но при этом участники останутся позади.
При синхронном переводе курсов и семинаров необходимо согласовывать голос преподавателя, время вопросов и рабочие материалы. С помощью MoriahTech IA вы можете подготовить сессию и распределить доступ через QR или ссылку, чтобы участники могли следить за переводом в своем браузере. Разница между тем, чтобы услышать объяснение и выполнить упражнение, заключается в том, как вы организуете семинар.
Основное
- Начните с языковой комбинации и поддающейся проверке цели обучения.
- У каждого канала есть целевой язык; не предполагайте автоматический двусторонний перевод.
- Подготовьте пересмотренные письменные инструкции и порядок ответов на вопросы.
- Проверьте сборку, попросив участника выполнить описанную задачу.
Когда такая конфигурация подходит для обучения
Это руководство предназначено для бизнес-курсов и практических семинаров с основным голосом: например, введение в компьютерную программу, сессия продаж или семинар по планированию. Речь идет не о курсах профессионального устного перевода.
Тренер, который объясняет, а затем задает вопросы, предлагает легкий для повторения тур. Комната, в которой одновременно разговаривают четыре группы, нуждается в другой организации: один источник не представляет четыре независимых разговора. Сначала определите, какие голоса должны дойти до каждого слушателя.
Вы можете ознакомиться с вариантами перевода мероприятий. Для обучения, в котором ошибка может привести к повреждению, если имеется конфиденциальный контент или решающая оценка, согласитесь на проверку и профессиональную поддержку, которые требуются в этом контексте. Решение должно основываться на содержании и последствиях недоразумения.
Разработайте семинар по блокам, чтобы каждый мог следить за ним
Не обязательно дублировать вслух все объяснение, если монтаж позволяет услышать перевод, но необходимо дать время на его восприятие, прежде чем действовать. В следующей таблице представлен рабочий ритм, а не функция, встроенная в продукт.
Прокрутите, чтобы увидеть все столбцы.
| Заблокировать | Как это организовать | Что вы проверяете |
|---|---|---|
| Объяснение | Один голос у микрофона и одна идея на каждую секцию | Приходит полная инструкция |
| Демо | Назовите видимые кнопки, поля и шаги | Что слушатель связывает перевод и экран |
| Упражнение | Пересмотр письменных инструкций и пауза для начала | Что все выполняют одну и ту же задачу |
| Вопросы | Смены и общий микрофон | Что каждое вмешательство достигает источника |
| Общий доступ | Определите, кто говорит, прежде чем ответить | Что группа понимает ответ |
Прежде чем начать, спросите, на каком языке участники должны слушать и читать. Международная группа не обязательно владеет вторым языком. Также подтвердите наличие телефонов, подключения и наушников; Подготовьте альтернативу для тех, кто не может ими воспользоваться.
Подготовьте терминологию и материалы перед подключением микрофона
Выберите слова, определяющие упражнение: названия продуктов, аббревиатуры, поля формы и действия, такие как «сохранить», «отправить» или «удалить». Подготовьте исправленный двуязычный лист с этими терминами и точными названиями, которые появляются на экране.
Этот лист — ресурс для людей. Это не означает, что платформа позволяет загружать глоссарий или гарантирует фиксированный перевод каждого термина. Прорепетируйте голос преподавателя, произнося эти слова, и попросите кого-нибудь, говорящего на двух языках, просмотреть результат.
В демо-версии замените «нажмите здесь» на «откройте меню «Отчеты» и выберите «Продажи». Когда вы отображаете цифру или код, оставляйте их видимыми и четко читайте. Переведите и просмотрите необходимые слайды и листы отдельно: распространение аудио не приводит к автоматическому переводу этих документов.
Как подготовить перевод и доступ участников
- Выберите пункт отправления и назначения. Каталог MoriahTech IA включает румынский, испанский, каталонский, английский, французский, португальский, итальянский и немецкий языки. Канал передает целевой язык. Проверьте емкость и конфигурацию нескольких одновременных пунктов назначения.
- Подготовьте четкий голосовой ввод. Проверьте микрофон и выбранный вход на устройстве оператора. Не считайте сигнал действительным только потому, что его хорошо слышно через динамики в комнате.
- Открыть общий доступ. Разместите QR и альтернативную ссылку рядом с языком прослушивания. Участник открывает браузер, подключает наушники и активирует звук; Вам не нужна учетная запись или установка приложения.
- Прослушивать с другого устройства. Использовать маршрут участника, без открытия аккаунта оператора. Проверьте голос, субтитры и соединение с помощью столов мастерской.
- Объясните очереди. Укажите, как попросить слова, где находится микрофон и кто поможет, если кто-то потеряет доступ.
Руководство по переводу с QR развивает вывески и доступ. Руководство WiFi поможет вам протестировать сеть на устройствах, которые вы будете использовать.
Что делать, если вопрос звучит на другом языке
Воркшопу нужно нечто большее, чем просто канал связи со сценой. Если объяснение переходит с испанского на английский и кто-то задает вопрос на английском, не думайте, что в ходе того же сессии этот вопрос автоматически переведется на испанский.
До открытия смены согласуйте процедуру: двуязычный человек может собрать вопрос и задать его на языке тренера; Он отвечает через обычный микрофон, чтобы ответ дошел до перевода. Если вам нужен другой маршрут, проверьте его конфигурацию и попробуйте.
Попросите высказаться по одному человеку. Повторяйте в микрофон любые вопросы, не вошедшие в источник. Руководство по двуязычным встречам с вопросами и ответами подробнее рассказывает об этом. Перевод имеет задержку: дайте полученному ответу завершиться, прежде чем менять слайды или начинать упражнение.
Подтвердите понимание с помощью наблюдаемой задачи
Не соглашайтесь на «да, вы это слышите». Используйте краткое упражнение без реальных данных. Например, на тренинге по программе управления попросите создать черновик с определенной суммой и оставьте его неотправленным.
Войдите в демо-счет. Создать проект для клиента Пример с суммой 120 евро. Сохраните его как черновик. Не нажимайте Отправить. Когда закончите, сообщите тренеру, где вы его сохранили.
Это пример, придуманный для теста технической подготовки. Попросите двух участников выполнить задание, используя перевод, и посмотрите, сохранят ли они четыре детали: демонстрационная среда, импорт, сохранение и отрицание. Если кто-то отправляет документ, выясните, что он понял, прежде чем сообщать ему об ошибке.
В Руководстве W3C WAI по субтитрам объясняется, что ошибка распознавания, например пропуск отрицания, может изменить смысл. Это наблюдение оправдывает проверку инструкций; Он не подтверждает результат какой-либо платформы.
Запишите оригинал, то, что вы получили, и предпринятые действия. Если словарный запас не подводит, просмотрите фрагмент с билингвом; Если доступ не удался, исправьте мобильный маршрут; Если исходный звук не работает, исправьте ввод. Повторяйте одну и ту же задачу после каждого изменения.
Рассчитать возможности по программе и тесту технической подготовки
Гипотетический пример: три 20-минутных блока объяснений и 15 минут вопросов в сумме составляют 75 ожидаемых минут перевода. Автономные упражнения исключаются из этого общего числа только в том случае, если во время них вы фактически не поддерживаете активный перевод. Добавить тесты технической подготовки и запасы; Не допускайте автоматической паузы в потреблении.
Пакеты событий имеют разные ограничения на минуты, сессии, продолжительность, общую емкость слушателей и одновременность. Самый маленький начинается с 69 € и включает 300 минут, одну сессию, до 100 слушателей и одну активную трансляцию одновременно; Максимальная продолжительность сессии составляет 180 минут, но это не добавляет минут к балансу. Прежде чем закрывать предложение, проверьте текущие условия и пакеты, их применение и процесс проверки.
Чтобы сначала проверить путешествие, тест без карты предлагает 14 дней, всего 180 минут, три сессии, до 120 минут на сессию, 25 слушателей на сессию и одна активная трансляция одновременно. Он включает в себя тест технической подготовки продолжительностью до пяти минут, который занимает минуты без учета сессии. Небольшой тест сам по себе не проверит сеть с сотней участников.
Все начинается с тренера и двух участников. Если им удастся войти, следовать объяснениям и выполнить правильное упражнение, вы получите полезную информацию для принятия решения о следующем шаге.
Проверьте весь процесс с преподавателем
Создайте учетную запись и попробуйте свой первый двуязычный семинар
Каждый язык расходует минуты: час на двух языках использует 120 минут. Слушатели всех каналов делят общий лимит слушателей сессии. Пакеты включают: Evento — 2 языка; Conferencia — 3 языка; Congreso — 4 языка и один активный источник аудио. Дополнительные языковые места за 19 €/месяц можно приобрести только для месячных тарифов, всего до четырёх языков, без добавления минут или слушателей. Заявка, ожидающая подтверждения, не активирует возможности.



