Der Trainer hat gerade die Übung erklärt. Der halbe Raum beginnt; Mehrere Personen schauen auf den Bildschirm ihres Mobiltelefons, um die Anweisungen zu verstehen. Wenn sie die Hand heben, ist die Gruppe bereits zum nächsten Punkt übergegangen. Eine Schulung kann übersetzt werden und dennoch Teilnehmer zurücklassen.
Bei der Simultanübersetzung für Kurse und Workshops müssen die Stimme des Trainers, Fragezeiten und Arbeitsmaterialien koordiniert werden. Mit MoriahTech IA können Sie eine Sitzung vorbereiten und den Zugang über QR oder einen Link verteilen, sodass die Teilnehmer die Übersetzung in ihrem Browser verfolgen können. Der Unterschied zwischen dem Anhören einer Erklärung und der Fähigkeit, die Übung durchzuführen, liegt in der Art und Weise, wie Sie den Workshop organisieren.
Das Wesentliche
- Beginnen Sie mit einer Sprachkombination und einem überprüfbaren Lernziel.
- Jeder Kanal hat eine Zielsprache; Gehen Sie nicht von einer automatischen bidirektionalen Übersetzung aus.
- Bereiten Sie überarbeitete schriftliche Anweisungen und ein Verfahren für Fragen vor.
- Validieren Sie die Einrichtung, indem Sie einen Teilnehmer bitten, die erläuterte Aufgabe auszuführen.
Wann passt diese Aufbau in eine Schulung?
Dieser Leitfaden richtet sich an betriebliche Schulungen und praktische Workshops mit einer Hauptstimme: beispielsweise einer Einführung in ein Computerprogramm, einer Verkaufssitzung oder einem Planungsworkshop. Es geht nicht um Kurse zum Erlernen des professionellen Dolmetschens.
Ein Trainer, der erklärt und dann Fragen stellt, bietet einen leicht zu probenden Rundgang. Ein Raum, in dem vier Gruppen gleichzeitig reden, braucht eine andere Organisation: Eine einzelne Quelle repräsentiert nicht vier unabhängige Gespräche. Definieren Sie zunächst, welche Stimmen jeden Zuhörer erreichen sollen.
Sie können die Übersetzungsoptionen für Events überprüfen. Bei Schulungen, bei denen ein Fehler zu Schäden führen könnte, bei denen es um sensible Inhalte oder eine entscheidende Bewertung geht, stimmen Sie der Überprüfung und professionellen Unterstützung zu, die dieser Kontext erfordert. Die Entscheidung muss sich am Inhalt und den Folgen eines Missverständnisses orientieren.
Gestalten Sie den Workshop in Blöcken, denen jeder folgen kann
Es ist nicht notwendig, die gesamte Erklärung laut zu wiederholen, wenn die Aufbau es ermöglicht, die Übersetzung zu hören, aber es ist notwendig, sich Zeit zu nehmen, bevor man handelt. In der folgenden Tabelle wird einen Arbeitsrhythmus vorgeschlagen, nicht eine in das Produkt integrierte Funktion.
Scrollen Sie die Tabelle, um alle Spalten zu sehen.
| Block | So organisieren Sie es | Was überprüfen Sie? |
|---|---|---|
| Erläuterung | Eine Stimme am Mikrofon und eine Idee pro Abschnitt | Die komplette Anleitung kommt |
| Demonstration | Benennen Sie sichtbare Schaltflächen, Felder und Schritte | Dass der Zuhörer Übersetzung und Bildschirm in Beziehung setzt |
| Übung | Überarbeitete schriftliche Anleitung und Pause zum Starten | Dass jeder die gleiche Aufgabe erfüllt |
| Fragen | Wortmelderegeln und gemeinsames Mikrofon | Dass jeder Eingriff die Quelle erreicht |
| Teilen | Identifizieren Sie, wer spricht, bevor Sie antworten | Dass die Gruppe die Antwort versteht |
Bevor Sie beginnen, fragen Sie, welche Sprache die Teilnehmer hören und lesen müssen. Eine internationale Gruppe hat nicht unbedingt eine zweite Sprache. Bestätigen Sie außerdem die Verfügbarkeit von Telefonen, Anschlüssen und Kopfhörern. Bereiten Sie eine Alternative für diejenigen vor, die sie nicht nutzen können.
Bereiten Sie Begriffe und Materialien vor, bevor Sie das Mikrofon anschließen
Wählen Sie die Wörter aus, die die Übung bestimmen: Produktnamen, Akronyme, Formularfelder und Aktionen wie „Speichern“, „Senden“ oder „Löschen“. Bereiten Sie ein überarbeitetes zweisprachiges Blatt mit diesen Begriffen und den genauen Namen vor, die auf dem Bildschirm erscheinen.
Dieses Blatt ist eine Ressource für Menschen. Dies bedeutet nicht, dass die Plattform das Laden eines Glossars ermöglicht oder dass sie eine feste Übersetzung jedes Begriffs garantiert. Üben Sie die Stimme des Trainers mit diesen Worten und bitten Sie jemanden, der zweisprachig ist, das Ergebnis zu überprüfen.
Ersetzen Sie in einer Demo „hier klicken“ durch „Öffnen Sie das Menü „Berichte“ und wählen Sie „Verkäufe“. Wenn Sie eine Abbildung oder einen Code anzeigen, lassen Sie diese sichtbar und lesen Sie sie deutlich. Übersetzen und überprüfen Sie die erforderlichen Folien und Blätter separat: Durch die Verteilung der Audiodateien werden diese Dokumente nicht automatisch übersetzt.
So bereiten Sie die Übersetzung und den Teilnehmerzugang vor
- Wählen Sie Herkunft und Ziel. Der MoriahTech IA-Katalog umfasst Rumänisch, Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch und Deutsch. Ein Kanal liefert eine Zielsprache. Überprüfen Sie Kapazität und Konfiguration für mehrere gleichzeitige Ziele.
- Bereiten Sie eine klare Spracheingabe vor. Testen Sie das Mikrofon und den ausgewählten Eingang am Gerät des Betreibers. Vermeiden Sie es, ein Signal als gültig zu betrachten, nur weil es über die Lautsprecher im Raum gut zu hören ist.
- Öffentlichen Zugang freigeben. Platzieren Sie den QR und einen alternativen Link neben der Hörsprache. Der Teilnehmer öffnet den Browser, schließt Kopfhörer an und aktiviert den Ton; Sie benötigen kein Konto und müssen keine Anwendung installieren.
- Hören Sie von einem anderen Gerät. Nutzen Sie die Route eines Teilnehmers, ohne dass das Konto des Betreibers geöffnet ist. Überprüfen Sie Stimme, Untertitel und Verbindung an den Workshop-Tischen.
- Erklären Sie die Wortmelderegeln. Es zeigt an, wie man zum Sprechen auffordert, wo sich das Mikrofon befindet und wer hilft, wenn jemand den Zugang verliert.
Übersetzungsführer mit QR entwickelt Beschilderung und Zugang. Der WLAN-Leitfaden hilft Ihnen, das Netzwerk mit den von Ihnen verwendeten Geräten zu testen.
Was tun, wenn eine Frage in der anderen Sprache gestellt wird?
Ein Workshop braucht mehr als nur einen Kanal von der Bühne. Wenn die Erklärung vom Spanischen ins Englische wechselt und jemand auf Englisch fragt, gehen Sie nicht davon aus, dass diese Frage in derselben Sitzung automatisch ins Spanische übersetzt wird.
Vereinbaren Sie vor Beginn der Schicht ein Verfahren: Eine zweisprachige Person kann die Frage sammeln und in der Sprache des Trainers stellen. Er antwortet über das übliche Mikrofon, sodass die Antwort die Übersetzung erreicht. Wenn Sie eine andere Route benötigen, überprüfen Sie deren Konfiguration und probieren Sie sie aus.
Bitten Sie jeweils eine Person zu sprechen. Wiederholen Sie alle Fragen, die nicht in die Quelle eingegangen sind, ins Mikrofon. Der zweisprachige Tagungsleitfaden mit Fragen und Antworten geht auf diesen Punkt ein. Die Übersetzung weist eine Verzögerung auf: Lassen Sie die erhaltene Antwort ausklingen, bevor Sie die Folie wechseln oder mit der Übung beginnen.
Überprüfen Sie Ihr Verständnis mit einer beobachtbaren Aufgabe
Geben Sie sich nicht mit „Ja, das können Sie hören“ zufrieden. Verwenden Sie eine kurze Übung ohne reale Daten. Beispielsweise bitten Sie in einer Schulung zu einem Managementprogramm darum, einen Entwurf mit einem bestimmten Betrag zu erstellen und ihn nicht einzureichen.
Geben Sie das Demokonto ein. Erstellen Sie einen Entwurf für den Kunden Ejemplo mit einem Betrag von 120 Euro. Speichern Sie es als Entwurf. Drücken Sie nicht auf Senden. Wenn Sie fertig sind, sagen Sie dem Trainer, wo Sie es gespeichert haben.
Es handelt sich um ein für den technischen Test erfundenes Beispiel. Bitten Sie zwei Teilnehmer, die Aufgabe anhand der Übersetzung abzuschließen und zu prüfen, ob sie vier Details behalten: Demo-Umgebung, Betrag, Speichern und Verneinung. Wenn jemand das Dokument einreicht, überprüfen Sie sein Verständnis, bevor Sie ihn auf den Fehler aufmerksam machen.
Der W3C-WAI-Leitfaden zu Untertiteln erklärt, dass ein Erkennungsfehler, beispielsweise das Auslassen einer Verneinung, die Bedeutung ändern kann. Diese Beobachtung rechtfertigt eine Überprüfung der Anleitung; Es zertifiziert nicht das Ergebnis einer Plattform.
Notieren Sie das Original, was Sie erhalten haben und welche Maßnahmen ergriffen wurden. Wenn das Vokabular nicht ausreicht, wiederholen Sie das Fragment mit einer zweisprachigen Person. Wenn der Zugriff fehlschlägt, korrigieren Sie die mobile Route. Wenn der Originalton fehlschlägt, korrigieren Sie die Eingabe. Wiederholen Sie die gleiche Aufgabe nach jeder Änderung.
Berechnen Sie die Kapazität für das Programm und den technischen Test
Hypothetisches Beispiel: Drei 20-minütige Erklärungsblöcke und 15 Minuten Fragen ergeben zusammen eine geplante Übersetzung von 75 Minuten . Autonome Übungen bleiben dabei nur dann unberücksichtigt, wenn Sie die Übersetzung während dieser Übungen nicht aktiv halten. Fügen Sie technische Tests und Spielräume hinzu; bedeuten keine automatische Konsumpause.
Für Eventpakete gelten unterschiedliche Grenzwerte für Minuten, Sitzungen, Dauer, Gesamtzuhörerkapazität und Gleichzeitigkeit. Der kleinste Preis beginnt bei 69 € und beinhaltet 300 Minuten, eine Sitzung, bis zu 100 Zuhörer und jeweils einen Live-Stream ; Die maximale Dauer dieser Sitzung beträgt 180 Minuten, aber das addiert keine Minuten zum Minutenguthaben. Überprüfen Sie die aktuellen Bedingungen und Pakete sowie deren Antrags- und Validierungsprozess, bevor Sie das Budget abschließen.
Um die Reise zunächst zu überprüfen, bietet die Testversion ohne Kreditkarte 14 Tage, 180 Gesamtminuten, drei Sitzungen, bis zu 120 Minuten pro Sitzung, 25 Zuhörer pro Sitzung und jeweils einen Live-Stream . Es beinhaltet einen technischen Test von bis zu fünf Minuten, der Minuten in Anspruch nimmt, ohne als Sitzung zu zählen. Ein kleiner Test allein validiert das Netzwerk mit hundert Teilnehmern nicht.
Es beginnt mit dem Trainer und zwei Teilnehmern. Wenn es ihnen gelingt, einzutreten, der Erklärung zu folgen und die richtige Übung abzuschließen, verfügen Sie über nützliche Informationen, um über den nächsten Schritt zu entscheiden.
Probieren Sie die Tour mit Ihrem Trainer aus
Erstellen Sie Ihr Konto und probieren Sie Ihren ersten zweisprachigen Workshop aus
Jede Sprache verbraucht Minuten: Eine Stunde in zwei Sprachen verbraucht 120 Minuten. Zuhörer auf allen Kanälen teilen sich die gesamte Zuhörerkapazität der Sitzung. Pakete enthalten Evento: 2 Sprachen; Conferencia: 3 Sprachen; Congreso: 4 Sprachen und eine aktive Audioquelle. Zusätzliche Sprachplätze für 19 €/Monat können nur für Monatspläne erworben werden, insgesamt bis zu vier Sprachen, ohne zusätzliche Minuten oder Zuhörer. Eine ausstehende Anfrage aktiviert keine Kapazität.



