De trainer heeft zojuist de oefening uitgelegd. De helft van de kamer begint; Verschillende mensen kijken naar hun mobiele scherm om de instructies te begrijpen. Als ze hun hand opsteken, is de groep al door naar het volgende punt. Een training kan een vertaling hebben en toch deelnemers achterlaten.

Simultaanvertaling voor cursussen en workshops moet de stem van de trainer, vragenmomenten en werkmateriaal afstemmen. Met MoriahTech IA kun je een sessie voorbereiden en toegang distribueren via QR of koppelen zodat deelnemers de vertaling in hun browser kunnen volgen. Het verschil tussen het horen van een uitleg en het kunnen doen van de oefening zit hem in de manier waarop je de workshop inricht.

Het essentiële

  • Begin met een talencombinatie en een controleerbaar leerdoel.
  • Elk kanaal heeft een doeltaal; ga niet uit van een automatische tweerichtingsvertaling.
  • Bereid herziene schriftelijke instructies en een procedure voor vragen voor.
  • Valideer de opstelling door een deelnemer te vragen de uitgelegde taak uit te voeren.

Wanneer is deze opstelling geschikt voor een training?

Deze gids is bedoeld voor bedrijfscursussen en praktische workshops met een hoofdstem: bijvoorbeeld een kennismaking met een computerprogramma, een verkoopsessie of een planningsworkshop. Het gaat niet om cursussen om professioneel tolken te leren.

Een trainer die uitleg geeft en vervolgens vragen opent, biedt een eenvoudig te oefenen rondleiding. Een ruimte waarin vier groepen tegelijk praten, heeft een andere organisatie nodig: één enkele bron vertegenwoordigt niet vier onafhankelijke gesprekken. Bepaal eerst welke stemmen elke luisteraar moeten bereiken.

Je kunt de vertaalopties voor evenementen bekijken. Voor trainingen waarbij een fout schade kan veroorzaken, waar sprake is van gevoelige inhoud of een doorslaggevende evaluatie, ga je akkoord met de toetsing en professionele ondersteuning die die context vereist. De beslissing moet gebaseerd zijn op de inhoud en gevolgen van een misverstand.

Ontwerp de workshop in blokken die iedereen kan volgen

Het is niet nodig om de hele uitleg hardop te dupliceren als de opstelling het mogelijk maakt de vertaling te horen, maar het is noodzakelijk om tijd te nemen om deze te ontvangen voordat je handelt. De volgende tabel stelt een werktempo voor, niet een functie die in het product is opgenomen.

Schuif om alle kolommen te zien.

Ontwerp de workshop in blokken die iedereen kan volgen
Blok Hoe je het moet organiseren Wat controleer je?
Uitleg Eén stem aan de microfoon en één idee per sectie De volledige instructie arriveert
Demonstratie Geef zichtbare knoppen, velden en stappen een naam Dat de luisteraar vertaling en scherm met elkaar in verband brengt
Oefening Herziene schriftelijke instructie en pauze om te beginnen Dat iedereen dezelfde taak uitvoert
Vragen Om de beurt spreken en een gedeelde microfoon Dat iedere ingreep de bron bereikt
Gezamenlijke bespreking Bepaal wie er spreekt voordat je reageert Dat de groep het antwoord begrijpt

Vraag voordat je begint naar welke taal de deelnemers moeten luisteren en lezen. Een internationale groep deelt niet noodzakelijkerwijs een tweede taal. Bevestig ook de beschikbaarheid van telefoons, aansluiting en koptelefoons; Zorg voor een alternatief voor degenen die er geen gebruik van kunnen maken.

Bereid de termen en materialen voor voordat je de microfoon aansluit

Kies de woorden die de oefening bepalen: productnamen, acroniemen, formuliervelden en acties zoals "opslaan", "verzenden" of "verwijderen". Bereid een herzien tweetalig blad voor met deze termen en de exacte namen die op het scherm verschijnen.

Dat blad is een hulpmiddel voor mensen. Het betekent niet dat het platform het laden van een woordenlijst toestaat of dat het een vaste vertaling van elke term garandeert. Oefen de stem van de trainer met die woorden en vraag iemand die tweetalig is om het resultaat te beoordelen.

In een demo vervang je ‘klik daar’ door ‘open het menu Rapporten en kies Verkoop’. Wanneer je een cijfer of code weergeeft, laat deze dan zichtbaar en lees deze duidelijk. Vertaal en beoordeel de benodigde dia's en bladen afzonderlijk: het verspreiden van de audio vertaalt deze documenten niet automatisch.

Hoe je vertalingen en deelnemerstoegang voorbereidt

  1. Kies herkomst en bestemming. De MoriahTech IA-catalogus bevat Roemeens, Spaans, Catalaans, Engels, Frans, Portugees, Italiaans en Duits. Een kanaal levert een doeltaal. Controleer capaciteit en configuratie voor meerdere gelijktijdige bestemmingen.
  2. Zorg voor een duidelijke steminvoer. Test de microfoon en de geselecteerde ingang op het apparaat van de operator. Accepteer een signaal niet als geldig alleen omdat het goed hoorbaar is via de luidsprekers in de kamer.
  3. Deel openbare toegang. Plaats de QR en een alternatieve link naast de luistertaal. De deelnemer opent de browser, sluit een koptelefoon aan en activeert de audio; Je hebt geen account nodig en installeert geen applicatie.
  4. Luister vanaf een ander apparaat. Gebruik de route van een deelnemer, zonder dat de account van de operator geopend is. Controleer stem, ondertiteling en verbinding vanaf de workshoptafels.
  5. Leg de spreekbeurten uit. Het geeft aan hoe je vraagt ​​om te spreken, waar de microfoon is en wie helpt als iemand de toegang kwijtraakt.

Vertaalgids met QR ontwikkelt bewegwijzering en toegang. De WiFi-gids helpt je bij het testen van het netwerk met de apparaten die je gaat gebruiken.

Wat te doen als er een vraag in de andere taal komt?

Een workshop heeft meer nodig dan alleen een kanaal vanaf het podium. Als de uitleg van Spaans naar Engels gaat en iemand vraagt ​​in het Engels, ga er dan niet van uit dat dezelfde sessie die vraag automatisch naar het Spaans vertaalt.

Spreek een procedure af voordat je de dienst opent: een tweetalige persoon kan de vraag verzamelen en stellen in de taal van de trainer; Hij reageert via de gebruikelijke microfoon zodat het antwoord de vertaling bereikt. Als je een andere route nodig hebt, controleer dan de configuratie ervan en probeer het.

Vraag één persoon tegelijk om te spreken. Herhaal in de microfoon alle vragen die niet in de bron zijn binnengekomen. De tweetalige vergadergids met vragen en antwoorden gaat hier dieper op in. De vertaling heeft vertraging: laat het ontvangen antwoord eindigen voordat je van dia verandert of met de oefening begint.

Valideer het begrip met een waarneembare taak

Neem geen genoegen met 'ja, je kunt het horen'. Gebruik een korte oefening zonder echte gegevens. In een training over een managementprogramma vraagt ​​je bijvoorbeeld om een ​​concept met een specifiek bedrag te maken en dit niet in te dienen.

Voer het demo-account in. Maak een concept voor de klant Ejemplo met een bedrag van 120 euro. Sla het op als concept. Druk niet op Verzenden. Als je klaar bent, vertel je de trainer waar je het hebt opgeslagen.

Het is een voorbeeld bedacht voor de technische test. Vraag twee deelnemers om de taak uit te voeren met behulp van de vertaling en kijk of ze vier details behouden: demo-omgeving, bedrag, opslaan en ontkenning. Als iemand het document indient, onderzoek dan of hij het heeft begrepen voordat je de fout aan hem/haar toeschrijft.

De W3C WAI-gids over ondertitels legt uit dat een herkenningsfout, zoals het weglaten van een ontkenning, de betekenis kan veranderen. Deze observatie rechtvaardigt het controleren van de instructies; Het certificeert niet het resultaat van welk platform dan ook.

Schrijf het origineel op, wat je hebt ontvangen en de ondernomen actie. Als de woordenschat niet lukt, bespreek het fragment dan met een tweetalig persoon; Als de toegang mislukt, corrigeer dan de mobiele route; Als het originele geluid mislukt, corrigeer dan de invoer. Herhaal dezelfde taak na elke wijziging.

Bereken de capaciteit voor het programma en de technische test

Hypothetisch voorbeeld: drie blokken van 20 minuten uitleg en 15 minuten vragen vormen samen een geplande vertaling van 75 minuten . Autonome oefeningen worden alleen buiten dat totaal gelaten als je de vertaling daarbij niet daadwerkelijk actief houdt. Voeg technische tests en marges toe; impliceren geen automatische pauze in het verbruik.

Evenementenpakketten hebben verschillende limieten voor minuten, sessies, duur, totale luisteraarcapaciteit en gelijktijdigheid. De kleinste begint bij € 69 en omvat 300 minuten, één sessie, maximaal 100 luisteraars en één livestream tegelijk ; de maximale duur van die sessie is 180 minuten, maar dat telt geen minuten op voor het minutentegoed. Controleer de huidige voorwaarden en pakketten , hun aanvraag- en validatieproces, voordat je de begroting afsluit.

Om eerst de reis te controleren: de proefperiode zonder betaalkaart biedt 14 dagen, 180 minuten in totaal, drie sessies, tot 120 minuten per sessie, 25 luisteraars per sessie en één livestream tegelijk . Het omvat een technische test van maximaal vijf minuten die minuten in beslag neemt zonder als sessie te tellen. Een kleine test alleen valideert het netwerk met honderd deelnemers niet.

Het begint met de trainer en twee deelnemers. Als het ze lukt om binnen te komen, volg dan de uitleg en voltooi de juiste oefening, je hebt nuttige informatie om de volgende stap te beslissen.

Probeer de tour met je trainer

Maak je account aan en probeer je eerste tweetalige workshop

Elke taal kost minuten: een uur in twee talen kost 120 minuten. Luisteraars op alle kanalen delen de totale luistercapaciteit van de sessie. Pakketten bevatten Evento: 2 talen; Conferencia: 3 talen; Congreso: 4 talen en één actieve audiobron. Extra taalplaatsen voor € 19/maand worden alleen gekocht voor maandelijkse abonnementen, tot vier talen in totaal, zonder toevoeging van minuten of luisteraars. Een in behandeling zijnde aanvraag activeert de capaciteit niet.